Tin tức thư viện

Chức năng Dừng xem quảng cáo trên violet.vn

12087057 Kính chào các thầy, cô! Hiện tại, kinh phí duy trì hệ thống dựa chủ yếu vào việc đặt quảng cáo trên hệ thống. Tuy nhiên, đôi khi có gây một số trở ngại đối với thầy, cô khi truy cập. Vì vậy, để thuận tiện trong việc sử dụng thư viện hệ thống đã cung cấp chức năng...
Xem tiếp

Hỗ trợ kĩ thuật

  • (024) 62 930 536
  • 091 912 4899
  • hotro@violet.vn

Liên hệ quảng cáo

  • (024) 66 745 632
  • 096 181 2005
  • contact@bachkim.vn

_chuyen-cua-ana

Wait
  • Begin_button
  • Prev_button
  • Play_button
  • Stop_button
  • Next_button
  • End_button
  • 0 / 0
  • Loading_status
Nhấn vào đây để tải về
Báo tài liệu có sai sót
Nhắn tin cho tác giả
(Tài liệu chưa được thẩm định)
Nguồn:
Người gửi: Nguyễn Văn Tuấn (trang riêng)
Ngày gửi: 07h:24' 03-02-2026
Dung lượng: 591.1 KB
Số lượt tải: 0
Số lượt thích: 0 người
https://thuviensach.vn

https://thuviensach.vn

Chuyện Của Ana - Một Hành Trình Hy Vọng
Tác giả : Jenna Bush
Dịch giả : Hữu Việt
Nhà xuất bản : Kim Đồng 07/2009
Năm xuất bản : 2009
Kích thước : 16x24 cm
Trọng lượng : 450g
Hình thức bìa : Mềm
Số trang : 296
Giá sản phẩm: 55,000 VNĐ
--Nguồn: http://bee.net.vn/
Thực hiện ebook: dulitruc

https://thuviensach.vn

"Chuyện của Ana - Một hành trình hy vọng" ngay từ khi xuất hiện tại
Mỹ trong nhiệm kỳ thứ hai của Tổng thống George Bush đã trở thành bestseller. Có lẽ ngoài yếu tố "tác giả", cuốn sách thu hút người đọc bởi đã
chạm đến một số phận con người cụ thể, nhạy cảm nhất trong xã hội - một
thiếu niên với vấn đề toàn cầu: HIV/AIDS. Văn phong giản dị nhưng không
kém "chất thơ" và tràn ngập niềm hy vọng…
Ngày 15-8, sách chính thức được NXB Kim Đồng ra mắt bạn đọc.
Có nhiều yếu tố để nói “Chuyện của Ana” thực là một hành trình hy
vọng. Trước hết là bởi niềm hy vọng của nhân vật Ana và tác giả Jenna
Bush truyền cho bạn đọc. Jenna gặp Ana khi cô làm bác sĩ nội trú trong
chương trình tình nguyện của UNICEF tại châu Mỹ La tinh và vùng Ca-ribê và suốt 6 tháng trời cô cùng khám phá, ngạc nhiên, xúc động với hành
trình 17 năm sóng gió của Ana. “Chúng tôi hoặc ngồi dưới mái hiên nhà em
ngắm ngày trôi qua, hoặc ngồi trong phòng khách chật chội, hay trong quán
cà phê để nghe em thuật lại câu chuyện trữ tình đó” - Jenna kể.
Một câu chuyện có thực và toàn bộ cuốn sách hơn 250 trang cũng là
những trải nghiệm nóng bỏng về một cô bé có HIV ngay từ khi chào đời.
Jenna đã cùng Ana dắt người đọc đi qua những cung bậc cảm xúc của một
em bé, một thiếu niên, một cô gái đã qua lễ trưởng thành có HIV, bị xâm
hại, mải miết đi tìm chốn yêu thương ra sao. Điều đáng nói là giọng kể
không làm cho người đọc “ngột ngạt” vì nỗi sợ hãi, sự đau đớn…, nhưng
cũng không lạnh lùng, vô cảm, mà thật sự giản dị và tràn đầy hy vọng.
Giống như một đứa trẻ, luôn nhanh chóng bỏ qua những sai lầm của người
khác, quên những nỗi đau và nói về tương lai với một niềm hào hứng.
Điều thú vị nhất là đọc đến trang cuối mà cuốn sách như chưa khép lại:
Ana 17 tuổi, có một con gái nhỏ và tiếp tục viết câu chuyện đời mình với
niềm hy vọng về một gia đình mới.

https://thuviensach.vn

Thuộc thể loại “không hư cấu”, “Chuyện của Ana” mang đến niềm hy
vọng rõ nét cho cộng đồng người có HIV tại Việt Nam. Ngày ra mắt đã có
đại diện 4 CLB người có HIV nhận sách tặng của NXB Kim Đồng. Câu
chuyện chân thực này cũng chỉ ra sự may mắn của những người không có
HIV và những việc ta có thể làm để đẩy lùi HIV/AIDS nếu ta có một giờ,
một ngày, một tuần, một năm dành cho công việc này.
“Chuyện của Ana” còn cho thấy Việt Nam có không ít những số phận
như Ana hoặc lay động hơn Ana, nhưng cần có nhiều Jenna Bush để đưa
những số phận ấy lên trang sách. Có thể hy vọng bằng sự sâu lắng, hấp dẫn
của cảm xúc, thể loại văn học tự sự này sẽ góp phần làm phong phú niềm
ham mê đọc của công chúng, đặc biệt là hy vọng góp phần lành mạnh hóa
môi trường xã hội.
Thi Thi

https://thuviensach.vn

Mục lục
Kỳ I: Tôi không biết mẹ chết vì bệnh gì
Kỳ 2: Vì sao con không thể nói sự thật?
Kỳ 3: Ba điều bí mật của Ana
Kỳ 4: Papá ơi, con bị lạm dụng, bà nội không n con!
Kỳ 5: Lão ấy sờ soạng khắp người hai chị em con!
Kỳ 6: Thêm một điều bí mật, cha mất
Kỳ 7: Mẹ cháu nhiễm AIDS vì bị cha dượng hãm hiếp
Kỳ 8: Con muốn được ở ngôi nhà không bị lăng nhục
Kỳ 9: Nhà mới, trường mới, bạn mới
Kỳ 10: "Bác dám đánh tôi à, mụ phù thủy già?"
Kỳ 11: Rời bỏ ngôi nhà bị hành hạ
Kỳ 12: Ana phải vào trại cải tạo
Kỳ 13: Bán dâm ngoài đường - cách mưu sinh duy nhất
Kỳ 14: Hồi hộp chờ mốc quan trọng của đời thiếu nữ
Kỳ 15: Berto cũng bị AIDS như mình
Kỳ 16: Được chào đón ở ngôi nhà AIDS
Kỳ 17: "Tôi là María, tôi sống cùng AIDS 10 năm nay"
Kỳ 18: Cậu ấy đã nói: Anh yêu em!
Kỳ 19: Một lần quan hệ không có bao cao su
Kỳ 20: Em không n mình mang thai!
Kỳ 21: Nỗi sợ của một bà mẹ bị AIDS
Kỳ 22: Tình yêu sâu thẳm, đổi đời
Kỳ 23: Anh đã khác xưa!
Kỳ 24: Xét nghiệm HIV, âm nh
Kỳ 25: Xin lỗi, nh cảm của em đã thay đổi!
Kỳ 26: Cô em gái trong trại cải tạo

https://thuviensach.vn

Kỳ 27: Anh ấy làm em vui và hi vọng!
Kỳ cuối: Em muốn chuyện ấy xảy ra thật chậm!

https://thuviensach.vn

Kỳ I: Tôi không biết mẹ chết vì bệnh gì
1. Ana có một bức ảnh của mẹ. Đó không phải ảnh gốc, mà là một bản
sao ảnh màu.
Tấm ảnh được cán láng và ép nhựa để bảo vệ lâu dài. Khi lên mười, Ana
đã trang trí góc của mình bằng cách đính lên tường những ngôi sao và
những bông hoa lấp lánh. Em thường lấy bức ảnh ra xem, khiến các mép
của nó bị cong lên và tấm ép plastic mất độ gắn kết, tách ra làm đôi.
Trong cả cuộc sống của em, các cô các bác Ana luôn nói trông em giống
mẹ. Thỉnh thoảng Ana đứng trước gương, giữ bức ảnh gần bên mặt. Em
muốn so sánh mắt em có thật giống mắt mẹ không. Ana hết nhìn mắt mình
lại nhìn mắt mẹ cho đến khi những hình ảnh mờ đi mà vẫn không thể nói
được mẹ kết thúc ở đâu và em bắt đầu từ đâu.
Trong bức ảnh photocopy, mẹ của Ana còn trẻ, mới mười sáu tuổi khi
sinh ra em. Mẹ có đôi mắt nâu mở to, tóc nhuộm vàng. Mẹ có làn da mầu
cacao, óng ả, mượt mà và sáng bóng. Ana hy vọng người thân của em nói
thật, em hy vọng rằng em giống người mẹ xinh đẹp của mình.
Mẹ Ana mất đã lâu, lâu đến nỗi em chỉ có thể nhớ những đường nét trên
mặt mẹ khi nhìn vào bản sao tấm ảnh đã quăn queo theo thời gian. Ana gài
tấm ảnh lên bức tường trong phòng ngủ, ngay nơi đầu giường, để em có thể
thấy mẹ trước khi đi ngủ, và nếu em có quên mẹ trông thế nào thì chỉ cần
nhìn qua bức ảnh sẽ lập tức nhớ ra.
2. Ana chỉ có một ký ức duy nhất về mẹ. Nó không sống động, mà mờ
ảo, thậm chí lẫn lộn. Em nhớ cái mảnh quá khứ ấy giống như trong một bộ
phim đen trắng, những hình ảnh mờ mờ, trượt ngoài tầm nhìn, khó nắm bắt.
Trong trí nhớ đầu tiên của em, Ana khi ấy mới ba tuổi. Em đứng giữa lối
đi bên ngoài phòng tắm còn mẹ em ở đằng sau cánh cửa, đang than khóc
nức nở.

https://thuviensach.vn

“Mẹ ơi,” Ana thì thào qua cánh cửa gỗ. “Mẹ bị làm sao đấy ạ?”
Em nghe thấy tiếng mẹ khóc nấc lên rồi cố nén lại.
“Mẹ ơi?”
Ana đặt tay lên quả đấm và khẽ vặn nó. Em mở cửa, ghé mắt nhìn vào
trong. Mẹ em đang vịn một tay vào tường, quay lại nhìn Ana bằng đôi mắt
đỏ hoe sưng húp. Tay mẹ run run đưa lên lau những giọt nước mắt chảy dài
trên má.
“Ana,” tiếng bố em từ phía đằng sau, “làm ơn để mẹ con được yên”. Ana
bối rối và hoảng sợ. Mắt của cha em cũng đỏ và người cũng đang khóc.
“Em gái Lucía của con,” cha em nghẹn ngào không nói nên lời. Rồi cha
hít một hơi thật sâu và nói nhanh: “Em con đã chết.”
Nghe thấy những từ đó, nhưng Ana chưa thật hiểu hết. Em còn quá bé để
nhận thức được thế nào là sự khổ đau và cái chết. Tất cả những gì em thấy
là cha mẹ em đang tan nát trái tim, và nỗi tuyệt vọng của họ khiến em lúng
túng và sợ hãi.
“Vâng ạ” Ana khẽ đáp, rồi trở bước.
Em biết mẹ đi bệnh viện để sinh em gái vào mùa hè. Em cũng biết là
Lucía rất yếu nên mẹ phải để em ấy lại bệnh viện. Sáng sáng, mẹ vào viện
với Lucía và luôn trở về nhà một mình.
Ana chưa bao giờ nhìn thấy đứa em sơ sinh và bây giờ, em sẽ chẳng bao
giờ được gặp nó nữa.
Lucía chết khi mới được hai tháng tuổi.
3.Cái chết của Lucía là bí mật đầu tiên của Ana. Những ngày đầu tiên
đến trường, Ana và chúng bạn bước vào lớp giống như những thủy thủ, mặc

https://thuviensach.vn

bộ đồng phục học sinh bắt buộc theo quy định tại đất nước của em, áo
trắng, quần soóc hoặc váy màu xanh nước biển. Khi có ai hỏi: “Cậu có anh
hay chị em gái không?” em thường trả lời: “Có, mình có em gái tên là
Isabel, nó giống mình như đúc.”
Quả thật, Ana có phân vân đôi chút liệu câu trả lời của mình đã đúng sự
thật hay chưa. Em hào hứng và cởi mở khi nói về Isabel, nó còn chưa được
đến trường vì nhỏ hơn Ana hai tuổi, nhưng em không thích nhắc đến Lucía.
Sự tồn tại của Lucía giống như một giấc mơ, riêng tư và chẳng liên quan gì
tới em cả.
4. Khi chúng bạn hỏi em về gia đình, Ana chỉ nói những đã qua, dường
như quá khứ này thuộc về ai đó. Em thuật lại các chi tiết trong đời, như đọc
những bài thơ em đã thuộc ở trường. Nhưng rất nhiều ký ức bị bỏ quên, quá
khứ của em giống một miếng pho-mát Thụy Sĩ, đầy những lỗ rỗng bên
trong.
“Mẹ mất khi tớ mới lên ba,” đó là câu trả lời của Ana về mẹ. Đây là sự
thật, bởi trong ký ức thời thơ ấu, Ana chẳng nhớ gì ngoài sự trống rỗng. Em
chỉ lặp lại những gì mà người lớn dặn em nói khi được hỏi về mẹ. Ana
không hề nhớ mẹ em đã trở nên yếu ớt, xanh xao vài tháng sau cái chết của
Lucía. Em không nhớ gương mặt mẹ trở nên hốc hác và xương xẩu; em
không nhớ hơi thở của mẹ ngày càng nặng nhọc và chậm chạp, khoảng đứt
đoạn giữa những nhịp thở ngày càng dài ra cho đến khi dừng hẳn. Mẹ của
Ana đã chết vì bệnh AIDS khi chưa tròn hai mươi tuổi.
“Mẹ bị ốm”, Ana nói ngắn gọn khi ai đó gặng hỏi thêm.
“Bệnh gì?”
“Tớ không biết,” Ana nhắc lại. Đây cũng là sự thật, bởi đó là tất cả
những gì em biết trong nhiều năm sau...

https://thuviensach.vn

Kỳ 2: Vì sao con không thể nói sự thật?
5. Từ lâu Ana đã thôi không hỏi chi tiết về bệnh tình của mẹ nữa. Em
cũng thôi không hỏi về cái chết của Lucía. Em cũng thôi không hỏi tại sao,
sáng sáng và đêm đêm trước lúc đi ngủ, abuela – bà nội (tiếng Tây Ban Nha
trong nguyên văn – ND) lại mở tủ bếp, dốc từ cái chai màu vàng ra những
viên thuốc màu trắng đưa cho em uống.
Ana làm theo những gì người lớn bảo. Em chấp nhận cuộc sống như nó
có. Sau khi mẹ chết, Ana và Isabel chuyển đến ở với abuela. Ở tuổi hai
mươi mốt, cha không nghĩ mình có thể tự nuôi được hai nhóc mới chập
chững biết đi, nên đã đưa cả về nhà mẹ đẻ. Ana và Isabel ngủ chung trên
một chiếc giường trong ngôi nhà chật chội của bà nội.
Nhà bà nội lợp mái tôn, thuộc một khu nghèo nằm bên trong những quả
đồi nhấp nhô ngay cạnh thành phố. Ô tô con, xe buýt phóng như bay trên
con đường đầy bụi trước nhà, cùng với lũ chó, gà, ngựa tự do lang thang.
Khu vực Ana ở chẳng có hình bóng gì của thành phố hiện đại nằm nơi
đường chân trời, chỉ cách chỗ này vỏn vẹn 10 dặm. Đất nước của em mang
hình ảnh tương phản giữa giầu và nghèo, hiện đại và truyền thống.
Abuela của Ana phải làm việc vất vả để kiếm cái đút vào mồm cho lũ
cháu. Bà thuộc loại người khắc nghiệt, luôn tin vào kỷ luật thép. Ở tuổi bốn
mươi, bà đã nuôi bốn đứa con khôn lớn. Bà chỉ cao 1m52, thân hình khỏe
mạnh, chắc nịch. Bà nuôi mái tóc đen dài mới chỉ có vài sợi bạc viền quanh
thái dương, buộc túm ra đằng sau thành một búi xấu xí.
Khi Ana gặng hỏi abuela chuyện cũ, như tại sao mẹ và em Lucía chết, bà
nội xưng xỉa: “Đấy không phải việc của mày. Hãy làm đúng như những gì
tao bảo.”
Nên Ana đã thôi không hỏi nữa. Em không rõ vì sao mình phải uống
thuốc hàng ngày cho đến năm lên mười, khi abuela cho rằng em đã đủ lớn

https://thuviensach.vn

để biết sự thật.
“Mi nieta - cháu ta, những viên thuốc này dành cho bệnh nhân
HIV/AIDS đấy”, bà nói: “Mày đã bị nhiễm HIV ngay từ lúc lọt lòng.
Nhiễm từ mẹ mày.” Qua cách nói của abuela.
Ana hiểu là câu chuyện rất nghiêm trọng, nhưng em chưa hiểu hết ý
nghĩa của HIV/AIDS.
“Nó nghĩa là gì hở abuela?” Ana hỏi.
“Nghĩa là mày phải uống thuốc. Uống hàng ngày,” abuela gắt lên. “Biết
thế đủ rồi.”
Thật ra, những viên thuốc Ana phải uống dành cho người tiền nhiễm
HIV, giúp bệnh nhân kiềm chế virus HIV phát triển dẫn đến bệnh AIDS.
Nếu không uống thuốc, hệ miễn dịch của Ana sẽ bị suy yếu và em sẽ dễ bị
các căn bệnh khác tấn công. Nhưng tất cả những gì abuela nói với em là
“Ana, đây là bí mật, bí mật này mày vĩnh viễn không được nói với bất cứ ai.
Ngay cả những đứa bạn thân nhất. Không bao giờ, nghe chưa.”
Ana gật đầu.
Với Ana, phải giữ bí mật khó chịu hơn rất nhiều so với mang virus HIV
trong người. Ana còn chưa biết gì về căn bệnh thế kỷ. Em cho là nó giống
như bệnh cảm lạnh, có điều là cảm lạnh vĩnh viễn.
Ana không lo mình sẽ bị ốm, nhưng em lo người ra ngẫu nhiên nhìn em
và phát hiện ra điều bí mật em phải giấu. Em nghĩ điều bí mật này hẳn phải
tệ hại lắm – một cái gì đáng hổ thẹn – nên không muốn để ai biết. Em vâng
lời abuela. Em nhét bí mật ngược trở vào trong óc, sâu tít nơi cất những ký
ức về Lucía và mẹ, nơi lưu giữ những điều mà em không muốn thổ lộ với
ai.
6. Khi Ana lên mười, vừa uống thuốc em vừa bày trò chơi. Em tự bịa ra
trong mỗi viên thuốc bé xíu ấy có một món tráng miệng ngon lành. Mỗi

https://thuviensach.vn

đêm, món tráng miệng ấy phải khác nhau. Có đêm em hình dung đang tự
thết mình kem rưới nước sôcôla. Đêm khác, em lại ăn bánh caramel, hoặc
tres leches – bánh kem, phết mứt dâu hay bánh quế tẩm đường.
7. Sẽ chẳng còn phải bận tâm đến điều bí mật mỗi khi Ana được ở bên
cha. Cha là tài xế taxi, làm việc cả tuần, nhưng riêng chiều Chủ Nhật, cha
lái xe từ nơi mình ở vượt qua những khu ổ chuột trong thành phố tới nhà bà
nội, đón Ana và Isabel đi chơi.
“Papá – cha à, chúng ta đi đâu bây giờ?” Ana hỏi, lần nào cũng một câu
đó khi em và Isabel nhảy tót vào băng ghế sau chiếc taxi màu xanh cũ kỹ.
“Làm một chuyến phiêu lưu nhé, mis hijas – các con của cha” bao giờ
cha cũng trả lời như vậy.
Với papá, bất cứ cái gì cũng có thể trở thành một cuộc phiêu lưu. Những
lần ấy, cha con thường đi mua sắm hoặc xem phim, và nếu các cô con gái
gặp may thì sẽ được ăn hamberger ở hiệu McDonald's, thịt rán kiểu Pháp và
thịt gà xé. Những hôm trời đẹp, papá sẽ đưa hai chị em ra bến tầu, nơi có
thể xem không chán mắt những chiếc tàu chở dầu to lớn và những con
thuyền đánh cá nhỏ bé ra ra vào vào trên vịnh.
Papá thường xuyên tán dương hai cô con gái và nói rằng yêu chúng mỗi
lần nhìn thấy hai chị em.
“Te amo,” cha thì thầm với từng đứa, “Cha yêu các con”, cha là người
luôn biết cách làm cho chúng cảm thấy mình mạnh mẽ và an toàn.
Cho dù rất thích đi mua sắm và xem phim, nhưng với Ana phần lôi cuốn
nhất của buổi chiều là lúc mặt trời lặn, vẽ lên đường chân trời một màu
vàng rực rỡ, và những ban nhạc đường phố thu xếp chỗ biểu diễn trên vỉa
hè. Khi nhạc nổi lên, papá cùng hai cô con gái dừng bước nơi góc phố gần
một ban nhạc, bắt đầu đung đưa bàn tay và bước theo tiếng nhạc. Trái tim
nhỏ bé của Ana đập theo nhịp salsa (một vũ điệu nóng bỏng và quyến rũ
của châu Mỹ Latinh – ND) và tiếng trống bập bùng; xung lực âm thanh
chảy tràn trong cơ thể em. Ngay lập tức, ba cha con – papá, Ana và Isabel –

https://thuviensach.vn

bị những âm thanh làm cho mê hoặc, cùng thả hồn trong điệu nhảy. Những
lần được nhảy cùng cha là những khoảnh khắc thân thương nhất còn lại
trong lòng Ana.
8. Trong thế giới của Papá, Ana cảm thấy an toàn. Nhưng khi ở bên
abuela, Ana cảm thấy bị tổn thương, dường như em đã làm điều gì đó sai
trái. Chưa bao giờ abuela nói bà yêu em, âu yếm hoặc hôn chúc em ngủ
ngon. Ana luôn phải cẩn thận để không nói quá nhiều hoặc đưa ra quá nhiều
câu hỏi. Em cố tỏ ra vâng lời, làm một cô bé hiền lành vì em nghĩ abuela
muốn vậy.
Một lần, Ana và Isabel chuẩn bị ra chơi với chúng bạn thì abuela gọi giật
lại: “Isabel, ra trước đi. Bà có chuyện phải nói riêng với Ana.”
“Sao cháu không thể cùng nghe ạ?” Isabel hỏi lại. “Chuyện bí mật phải
không ạ? Cháu muốn biết điều bí mật ấy.”
“Bước ngay,” abuela nghiêm nghị “tí nữa chị mày sẽ ra”.
Isabel bĩu môi, dậm mạnh chân đi ra. Chỉ còn một mình Ana với abuela.
“Ana, tao muốn nhắc mày không được nói cho bất cứ đứa nào biết về
bệnh của mày nhé.”
“Cháu biết, cháu biết mà,” Ana nói. Điều này em đã từng nghe bà dặn.
“Tao phải nói điều đó vì sự an toàn và sức khỏe của mày,” abuela tiếp
tục, mắt bà nhìn chòng chọc vào mắt Ana. “Tao từng nghe chuyện những
con nhóc, thằng nhóc giống như mày bị tống cổ khỏi trường vì thầy cô giáo
phát hiện ra chúng nó mang virus HIV đấy.”
“Sao? Sao lại thế ạ? Chơi thế không đẹp!”
“Cuộc sống chẳng có gì tốt đẹp cả. Nếu mày nói ra, người ta sẽ xử tệ với
mày. Họ sẽ gọi mày bằng những cái tên xấu xí.” Abuela nói. Ana ỉu xìu.
Chẳng lẽ mọi người sẽ trở mặt với em khi biết em mang trong mình HIV?

https://thuviensach.vn

Vì sao? Em không phải là con quỷ. Các bạn của em không hề bị lây nhiễm
HIV khi ngồi gần em, ôm em hay ăn chung bữa trưa với nhau. Em biết thế
và cảm thấy mọi chuyện vẫn ổn. Nên em không hiểu những gì bà em vừa
nói.
“Ana, giữ mồm giữ miệng cho chắc nhé. Cấm không nói với ai mày có
HIV đấy, nếu không muốn bị nhạo báng và tống cổ đi như lũ kia nghe
chưa.” Đó là tất cả những gì abuela dặn em.
Và Ana đã giữ im lặng, vì em yêu ngôi trường và không muốn bị đá ra
ngoài. Em không bao giờ nói với ai mình có HIV, ngay cả với Ramona, bạn
thân nhất của em. Khi tiếng chuông tan học vang lên, Ana chạy như bay về
nhà Ramona, mặc cho đôi tất ống tuột xuống bắp chân vì em chạy quá
nhanh, em chỉ dừng lại và kéo nó lên khi đã vào trong nhà rồi. Thỉnh thoảng
Ana ở chơi đến tận chiều muộn, abuela của Ramona mời em ăn tối với món
arroz con carne – cơm trộn thịt. Ana thích được ở cùng Ramona và gia đình
bạn, em chẳng muốn bất cứ điều gì phá đi niềm vui ấy.
Chỉ với Ramona, Ana mới tin cậy thổ lộ nỗi buồn nhớ mẹ của mình. Em
biết Ramona sẽ hiểu bởi vì bạn ấy cũng phải ở với abuela giống em. Mẹ
Ramona sinh ra bạn ấy khi mười bốn tuổi, quá trẻ để có thể chăm sóc con
thơ. Ana nghĩ rằng mình có thể tâm sự với Ramona tất cả mọi điều, nhưng
em chưa lần nào tiết lộ bí mật HIV của mình. Và em thấy vui vì biết chắc,
giờ đây bí mật này em sẽ chẳng bao giờ nói cho bất cứ ai.

https://thuviensach.vn

Kỳ 3: Ba điều bí mật của Ana
9. Abuela không muốn nhắc đến HIV/AIDS – bởi vì bà cũng chẳng biết
nhiều nhặn gì về nó. Cho nên năm Ana lên mười, abuela đưa em tới bệnh
viện nhi đồng để các y tá dạy cho em những gì em cần phải biết. Thoạt đầu
Ana rất căng thẳng, em không muốn nói về HIV ngay cả với các y tá.
“Ana, bà em đã nói là em nhiễm virus HIV, đúng không?” Cô López hỏi.
“Cháu đã biết về nó rồi ạ,” Ana đáp. “Điều bí mật đó, cháu sẽ không
được nói với bất cứ ai.”
“Vẫn còn khối điều em chưa biết.” Cô y tá nói. Và cô đã dành cả một giờ
liền sau đó giải thích cho Ana sự lây nhiễm đã lan truyền thế nào và cách
giữ gìn sức khỏe. Cô nói với em, thuốc sẽ giúp khống chế virus để nó
không ngay lập tức chuyển thành bệnh AIDS. Cô cũng nói với Ana, khi em
lớn lên và sẵn sàng cho việc quan hệ tình dục thì một điều tối quan trọng là
phải luôn yêu cầu bạn tình dùng bao cao su.
Ana tiếp tục tới trường. Vài tuần sau, có một nhóm sinh viên tình nguyện
đến giới thiệu về HIV/AIDS cho học sinh lớp năm. Nhiều sinh viên đã kể
những chuyện vui quanh chủ đề này. Ana thấy điếng người. Em nghe các
bạn cùng lớp thì thầm và nghĩ họ đang nói về chính em. Em định bỏ đi,
nhưng em lại không muốn hành động ấy gây chú ý cho mọi người.
Thầy cô giáo nói, những người có HIV/AIDS cần được đối xử bình đẳng,
nhưng Ana thì lại cảm thấy không phải như thế. Dường như có một ngọn
đèn pha cực mạnh chiếu thẳng vào mặt em, làm nó đỏ bừng lên và tố cáo bí
mật của em. Các bạn cùng lớp sẽ đối xử thế nào nếu họ biết em có HIV?
Em hy vọng mình sẽ không phải trả lời câu hỏi đó.
10. Năm Ana học lớp sáu, em có ba điều bí mật, và điều bí mật này là để
bảo vệ cho điều bí mật kia.

https://thuviensach.vn

Em không nói về cái chết của em gái mình vì em không muốn tiết lộ em
gái em có thể đã chết vì AIDS.
Em không muốn nói về cái chết do AIDS của em gái em bởi vì em không
muốn tiết lộ mẹ em cũng chết vì AIDS.
Em không muốn nói về cái chết do AIDS của mẹ em bởi vì em không
muốn bị lộ ngay từ khi sinh ra em đã có HIV.
Em im lặng bởi vì người lớn dặn em làm như vậy. Em không muốn bị xa
lánh và ghẻ lạnh.
11. Ana ngồi trong căng-tin nhà trường tán gẫu với các amigas - lũ bạn,
về bọn con trai và những ngày lễ cuối tuần.
“Ricardo trông thật guapo – điển trai” một đứa thì thầm vào tai Ana khi
một cậu bé ưa nhìn đi ngang qua.
“Đấy không phải tuýp người của tớ” Ana đáp, loay hoay với miếng thịt
gà trên đĩa.
“Ừ, bọn con trai đứa nào chẳng thế” một đứa khác tán đồng, chuyển sang
chủ đề khác. “Mira, nhìn con Angélica kìa. Gầy như que củi. Tớ cá là nó bị
bệnh AIDS. Tớ cá như vậy đấy.”
Người Ana chợt đông cứng lại. Ngay lúc này, em được chứng kiến sự
phân biệt đối xử chống lại người mang bệnh AIDS; em biết lý do em chưa
phải đối mặt với sự tàn nhẫn đó chỉ vì em đã giấu kỹ bí mật của mình.
“Đúng rồi, chắc chắn nó có HIV, nếu không nó đã chẳng gầy giơ xương
thế kia” một đứa trong đám phụ họa. “Hãy nhìn bàn tay xương xẩu của nó
kìa. Thật đáng tởm.”
“Ê, chica – con kia, Angélica. Tránh xa bọn tao ra với cái bệnh AIDS của
mày nhé. Chúng tao không muốn bị lây đâu,” đứa con gái khác nói tiếp, và
vung tay ném hộp sữa rỗng bằng giấy về phía Angélica. Angélica đứng bật

https://thuviensach.vn

dậy chạy ra khỏi căng-tin, đôi mắt giàn rụa nước, cúi gằm xuống nền nhà
láng bằng xi măng.
Ana muốn gào lên: “Các cậu thôi đi! Chính tớ cũng là người có HIV!
Thế thì đã sao? Các cậu có bị lây từ tớ đâu.”
Nhưng thay vì nói ra, Ana đã im lặng. Em căm ghét bản thân vì điều đó,
nhưng em không thể vượt qua nỗi sợ hãi sẽ bị cô lập và sống lẻ loi nếu nói
cho các bạn nghe sự thật. Hãy nhìn cách họ đối xử với Angélica. Chúng sẽ
nói gì nếu biết em cũng bị nhiễm? Không, em sẽ chẳng nói gì cả. Đó là bí
mật của em.

https://thuviensach.vn

Kỳ 4: Papá ơi, con bị lạm dụng, bà nội không tin con!
12. Ở trường, Ana che giấu nỗi sợ hãi của em bằng những biểu hiện tinh
thần hơi quá mức. Những lúc chán nản, em buộc mình phải vui, em nhảy
trong suốt ngày hội trường, trên môi lúc nào cũng thường trực nụ cười, em
đong đưa với lũ con trai. Em nổi bật và thu hút sự chú ý của mọi người, làm
bừng sáng bất kỳ phòng học nào mỗi khi em bước vào.

Ở nhà, Ana vẫn uống thuốc hai lần mỗi ngày, sáng và đêm, bởi vì em
thấy mình khỏe mạnh nên chưa lo lắng sẽ bị ốm. Nhưng em không có cảm
giác thoải mái bởi một nguyên nhân hoàn toàn khác.
Abuela của Ana có ông bồ tên là Ernesto. Ana nghĩ, lão ta trông giống
Humpty Dumpty (người béo lùn hay cậu “quả trứng” - một nhân vật xấu xí
trong truyện thiếu nhi ở châu Âu và Mỹ). Lão làm bảo vệ cho một công ty
tàu biển.
Sau một ngày làm việc, lão trở về nhà, chiếc áo lót màu trắng chật ních
tuột xuống ngang thắt lưng, cuộn lại như một mớ lòng trước bụng, trông lão
chẳng khác gì một quả trứng khổng lồ.
Ernesto vuốt ngược mái tóc đen bóng nhờn ra sau gáy. Đôi mắt màu
xanh xám của lão nằm dưới cặp lông mày sâu róm, trông vô hồn. Mặc dù
Ana và Isabel ở cùng nhà với lão từ hồi còn bé, nhưng chưa bao giờ các em
coi lão như một người ông.
Lão chẳng có gì thân thiện. Thay vì cảm thấy được bảo vệ và an toàn,
Ana và Isabel lại thấy kinh hãi và sợ bị lão làm hại khi phải ở gần lão lúc
chỉ có một mình.
Nhiều đêm Ernesto và abuela uống rượu mạnh, hút hết điếu thuốc này
đến điếu thuốc khác, làm không khí trong nhà hôi hám như trên sàn nhảy

https://thuviensach.vn

disco, tràn ngập mùi chua loét của bia và bao phủ một màn sương dày đặc
khói thuốc lá.
Càng uống họ càng cãi cọ, gây ra những âm thanh chói tai và khó chịu
giống như tiếng còi cứu hỏa. Buổi tối thường kết thúc bằng tiếng đóng sầm
cửa vì Ernesto và Abuela sẽ ngủ riêng.
Vào những đêm như thế, Ana bày ra trò chơi mà em gọi là Orphan (mồ
côi). Em cuộn tròn trên giường, nhắm mắt lại, hình dung mình và Isabel
sống cùng nhau trong một ngôi nhà nằm ven sông, có phòng đủ rộng cho
hai cô gái nhỏ.
Cả một vườn hoa bao quanh ngôi nhà, những hàng cây trổ hoa và cho
những trái táo chín mọng. Cách nhà không xa, Ana và Isabel sung sướng
hưởng một buổi chiều thư giãn đầy ắp tiếng cười, thả lên bầu
 
Gửi ý kiến