https://thuviensach.vn

Chàng Hải Âu Kỳ Diệu
Richard Bach
Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động

Nguồn: http://vnthuquan.net

Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ.


https://thuviensach.vn

Mục lục
Phần 1

Phần 2

Phần 3


https://thuviensach.vn

Richard Bach
Chàng Hải Âu Kỳ Diệu
Nguyễn Trọng Kỳ dịch
Phần 1
Tặng những Hải Âu Thực Thụ đang sống giữa chúng ta
Lúc bấy giờ trời vừa sáng, và mặt trời mới mọc đã mạ vàng đỉnh của những
lượn sóng con trên mặt bể êm.

Cách bờ bể chừng một dặm, một chiếc thuyền đánh cá đang rẽ nước, trên
trời, một đàn hải âu có đến ngàn con đang bay lượn kêu gào, tranh dành
nhau từng miếng mồi điểm tâm nhỏ. Một ngày bận rộn khác lại bắt đầu.
Nhưng ở tít xa, xa bờ bể và xa hơn chiếc thuyền đánh cá, một mình, Hải âu
Cao Phi đang tập bay. Cách mặt bể hàng trăm thước, trên khoảng trời xanh,
chú Hải âu thòng đôi chân xuống, nghểnh mỏ lên cao, và cố chịu đựng sự
đau đớn đang vặn xoáy trên đôi cánh mỗi khi bay theo hình vòng tròn. Để
bay theo một đường bay vòng tròn với bán kính tối thiểu, chú phải bay thật
chậm, và bây giờ, chú phải bay chậm hơn nữa, đến khi gió chỉ còn là thứ
tiếng thì thào trên mặt, cho khi cả biển như đứng im bên dưới. Chú nheo
mắt lại, trong một tư thế tập trung tư tưởng cao độ, nín thở, cố quẹo gắt
thêm một ... hai phân nữa... Vừa lúc ấy thì lông cánh của chú tung rối lên,
chú bị triệt nâng(1) và rơi xuống.

Như chúng ta đều biết, loài Hải âu không bao giờ rơi, không bao giờ bị triệt
nâng. Đối với loài Hải âu, bị triệt nâng khi đang bay là việc đáng xấu hổ, là
một điều nhục nhã.

Nhưng Hải âu Cao Phi không xấu hổ, lại xoè đôi cánh trong đường bay
vòng tròn, với bán kính thật nhỏ - chậm dần, chậm dần, và triệt nâng thêm
một lần nữa - chú không phải là một con chim thông thường.

Đa số Hải âu không học hỏi thêm khi đã biết cách bay - làm thế nào để rời
bể đi kiếm ăn, và trở lộn về. Đối với đa số Hải âu, điều quan trọng không
phải là bay, mà là ăn. Nhưng với Cao Phi, thì ăn không phải là vấn đế
chính, mà vấn đề chính là bay. Hải âu Cao Phi yêu bay bổng hơn tất cả mọi
sự khác.

https://thuviensach.vn

Chú nhận thấy rằng quan niệm này không làm cho các con khác thích thú
chú. Chính Bố Mẹ chú cũng lấy làm thất vọng khi thấy Cao Phi tung bay
một mình suốt ngày, thực hiện hàng trăm lần cách bay lượng xuống thật
thấp, để thí nghiệm, để thu thập kinh nghiệm.

Thí dụ như chú không biết tại sao, nhưng khi chú bay ở độ cao cách mặt
nước độ nửa sái cánh của chú, thì chú có thể bay lâu hơn, mà lại ít tốn sức
hơn nữa. Chú không đáp trên mặt nước bằng cách thông thường là thả hai
bàn chân xuống để làm bắn nước tung toé lên, mà lại đạp bằng cách xếp
thật chặt hai chân xuôi theo thân mình, để rồi, khi chạm mặt nước, chỉ lưu
lại nơi đây một vệt dài. Khi chú đáp xuống trên bãi cát, trong tư thế hạ cánh
với đôi chân xếp xuôi theo bụng, và chỉ thả chân ra, bước trên mặt cách
trong khoảng cách cần thiết để hãm đà, khi bụng chú gần sắp chạm cát, thì
Bố Mẹ chú quả có phiền lòng và thất vọng.

"Tại sao vậy Phi, tại sao vậy?" Mẹ chú hỏi "Tại sao con không thể làm
giống như mọi Hải âu khác trong đàn vậy Phi? Tại sao con không bỏ mặc
cách bay sải mặt nước đó của lũ bồ nông? Tại sao con không ăn? Con trai
của Mẹ; con có biết con chỉ còn lông bọc lấy xương thôi không?".

"Thưa Mẹ, việc chỉ có lông bọc lấy xương không làm cho con quan tâm.
Con chỉ muốn biết xem con có thể làm được những gì trên không trung.
Chỉ có thế thôi. Con chỉ muốn biết, thế thôi!".
"Phi con, nghe đây" Bố chú nói một cách từ tốn "Mùa Đông không còn xa
lắm. Thuyền bè sẽ ít đi, và loài cá vẫn thường hay sống trên mặt bể cũng
phải lặn xuống sâu hơn để trốn lạnh. Nếu con cần phải học, thì hãy học về
thức ăn, và cách nào để kiếm ra thức ăn. Bay bổng cũng hay lắm, nhưng
con biết không, con không thể ăn được những cái lượn cánh. Con đừng nên
quên rằng cứu cánh (2) của sự bay là để có cái ăn".

Cao Phi gật đầu vâng lời, Và trong suốt mấy ngày sau đó, chú đã cố gắng
hết sức xử sự như những con hải âu khác, chú thật tình cố gắng, kêu chí
chéo và tranh dành với các bạn cùng đàn quanh bến tàu và các chiếc thuyền
đánh cá, bổ nhào xuống nước khi thấy được con cá hay mẩu bánh mì.
Nhưng chú không thể tiếp tục được nữa.

Điều đó thật là vô bổ, chú nghĩ thế, và bỏ rơi một cách không thương tiếc
https://thuviensach.vn

con cá nhỏ, mà chú phải đánh nhau một cách khó nhọc mới giành được,
cho một lão hải âu già đói đang đuổi theo chú. Mình có thể dành thì giờ này
để học bay. Mình còn phải học biết bao nhiêu điều nữa!

Và liền sau đó, Hải âu Cao Phi lại bay một mình bay ra xa, thật xa trên mặt
bể để học bay, đói nhưng hạnh phúc.

Môn học hôm ấy là vận tốc, và sau suốt một tuần lễ liền thực hành, chú đã
học được về vận tốc thành thạo hơn bất cứ con hải âu nào bay nhanh nhất
còn đang sống.

Từ một ngàn bộ , đập đôi cánh với tất cả sức lực của mình, và nhào thẳng
đứng xuống mặt nước gợn sóng, chú đã học được tại sao từ trước đến nay
loài hải âu không bao giờ nhào thẳng xuống như chú đang làm. Chỉ trong
vòng sáu giây đồng hồ, chú đã đạt vận tốc bảy mươi dặm một giờ, vận tốc
mà đôi cánh của chú bắt đầu mất sự ổn định mỗi khi phải vỗ cánh...

Lần nào cũng như lần nào, hiện tượng trên đều xảy ra như vậy. Dù cho chú
có thận trọng đến cách mấy, dù cho chú có vận dụng đến tột cùng khả năng
sẵn có đi nữa, chú vẫn không tự kiểm soát được ở các vận tốc cao.

Bay lên đến cao độ một ngàn bộ. Trước hết chú lao hết tốc lực về phía
trước, kế đó, vỗ mạnh đôi cánh, lộn về phía trước, trong tư thế lao thẳng
đứng xuống phía dưới. Để rồi mỗi lần đều như nhau, cánh trái của chú bị
triệt nâng khi vỗ cánh, làm cho chú phải lăn tròn một cách mạnh bạo về
phía trái, và khi xoè cánh phải ra để thoát khỏi những vòng lăn tròn thì cả
thân hình chú bị hất về phía phải nhanh như bắn, và chú bị cuốn trong cơn
lốc xoáy mạnh về bên phải, lôi tuột chú xuống dưới.
Dù cho có cẩn thận đến thế nào, chú vẫn không thoát khỏi hiện tượng đó,
khi vỗ cánh. Mười lần cố thử, thì cả mười, khi vừa đạt vận tốc bảy mươi
dặm một giờ, thì chú chỉ còn là một bộ lông mất kiểm soát, đang rẽ gió, lao
mạnh xuống mặt bể.

Bí quyết, chú đã nghĩ ra, khi bị ướt ngoi ngóp như một con chuột lột, là
phải làm thế nào giữ im đôi cánh ở những vận tốc cao, bay đến vận tốc năm
mươi dặm một giờ, xong giữ im đôi cánh.

Từ cao độ hai ngàn bộ, chú thử lại một lần nữa, chú lộn nhào thẳng xuống
phía dưới, dương mỏ thẳng xuống, xoè thẳng đôi cánh ra một cách thật ổn
https://thuviensach.vn

định, khi vừa đạt vận tốc năm mươi dặm một giờ. Sự kiện này đòi hỏi thật
nhiều công sức, nhưng chú đã thành công. Trong vòng mười giây đồng hồ,
chú đã lao đi với vận tốc chín mươi dặm một giờ. Cao Phi đã lập được kỷ
lục thế giới về tốc độ cho loài hải âu.

Nhưng thành công của chú không được lâu. Giây phút mà chú bắt đầu bay
lượn trở lên, giây phút mà chú bắt đầu thay đổi góc độ của đôi cánh, chú lại
bị đu vào cái nguy cơ của sự mất kiểm soát, và ở vận tốc chín mươi dặm
một giờ, chú có cảm tưởng đang chạm phải một thành thuốc nổ. Hải âu Cao
Phi có cảm tưởng như bị nổ tung trên không trung, và rơi xuống mặt bể
cứng như gạch đá.

Khi chú tỉnh dậy, trời đã tối lâu rồi, và chú nổi bồng bềnh trên mặt bể chan
hoà ánh trăng. Đôi cánh chú rách bươm và nặng trĩu như hai thỏi chì,
nhưng sức nặng của thất bại còn đè nặng lên mình chú hơn nữa. chú mong
rằng sức nặng đó sẽ đủ lôi chú chầm chậm xuống đáy bể, để chấm dứt tất
cả mọi sự.

Và trong khi chú chìm từ từ vào lòng bể, một tiếng nói rỗng toếch, kỳ dị
bỗng như nổi dậy trong lòng chú. Không còn cách nào khác. Mình chỉ là
một con Hải âu. Mình bị giới hạn bởi bản chất của mình. Nếu mình được
tạo ra chỉ để học bay, thì mình phải có toàn là những biểu đồ về bay bổng
thay cho bộ óc. Nếu mình được tạo ra để bay ở những vận tốc cao, thì mình
phải có đôi cánh của loài chim ưng, và phải sống bằng những con chuột
nhắt thay vì bằng cá. Bố mình đã có lý. Nhất định mình phải quên đi sự rồ
dại điên cuồng này. Mình phải bay nhập đàn trở lại, và bằng lòng với số
phận của mình, số phận một con Hải âu với những giới hạn của nó.

Tiếng nói lắng xuống, và Cao Phi đồng ý với tiếng nói. Chỗ của một con
Hải âu, về đêm, là bãi bể, và chú nguyện rằng bắt đầu từ giờ phút đó trở đi,
chú sẽ là một con Hải âu bình thường. Điều đó chắc chắn sẽ làm cho mọi
kẻ khác hài lòng, sung sướng hơn.

Một cách mệt nhọc, Hải âu Cao Phi cố gắng rời vùng nước đen tối và bay
trờ về đất liền, thầm cám ơn những điều chú đã học hỏi được về cách bay
thật thấp, để tiết kiệm sức.

Nhưng không, chú lại nghĩ tiếp. Mình sẽ không còn là mình nữa lúc trước
https://thuviensach.vn

nữa, mình bỏ tất cả những gì mình đã học được. Hiện mình là một con Hải
âu như tất cả nhưng con Hải âu khác, và sẽ bay như tất cả những con Hải
âu khác.Thế là chú bay lên cao độ một trăm bộ, bay nhanh về phía bờ bể.

Chú cảm thấy dễ chịu hơn với quyết định là chú chỉ là một con Hải âu của
Đàn. Chú sẽ không còn gặp những trở ngại bởi cái ma lực đã thúc đẩy chú
phải học nữa, chú sẽ không còn phải gặp thất bại nữa. Đó là 1 viễn ảnh đẹp,
đủ để làm chú khỏi nghĩ ngợi nữa và tiếp tục bay trong đêm tối, hướng về
các ánh sáng trên bãi bể.

Đêm Tối! Tiếng nói trống rỗng lại vang lên, báo động! Hải âu không bao
giờ bay trong đêm tối!

Cao Phi không vội nghe tiếng nói đó. Cảnh đẹp, chú nghĩ thầm. Ánh trăng
và ánh đèn lung linh trên mặt nước, hắt ra những vệt sáng trong đêm, và tất
cả đều yên lặng, bất động...

Bay xuống! Loài Hải âu không bao giờ bay trong đêm tối! Nếu Hải âu được
tạo ra để bay trong đêm tối, thì bạn phải có đôi mắt của loài chim cú! Bạn
phải có những biểu đồ thay vào chỗ bộ óc! Bạn phải có đôi cánh ngắn của
loài chim ưng!

Và trong đêm tối, cách mặt bể độ một trăm bộ, Hải âu Cao Phi nháy mắt.
Sự đau đớn của chú, những quyết định khi nãy, tan biến đi.

Đôi cánh ngắn. Đôi cánh ngắn như đôi cánh chim ưng,

Đó là lời giải thích của bài toán! Mình ngu thật! Cái mình cần có đôi cánh
nhỏ tẹo, và mình chỉ cần xếp hết đôi cánh của mình lại, để chỉ bay với hai
đầu cánh mà thôi! Đôi cánh ngắn!

Chú lao vụt lên cách mặt nước đen ngòm hai ngàn bộ, và không hề nghĩ
đến thất bại, hoặc chết chóc, chú xếp đôi cánh sát vào thân mình, chỉ để hai
đầu cánh nhỏ tí tẹo ló ra ngoài, và lộn đầu, lao thẳng xuống phía dưới.

Bên tai chú, tiếng gió rú như tiếng gầm thét của con quái vật. Bảy mươi
dặm một giờ, chín mươi, một trăm hai mươi, và còn nhanh hơn nữa. Sức
chịu đựng của đôi cánh ở vận tốc một trăm bốn mươi dặm một giờ bây giờ
không nặng bằng khi bay với bảy mươi dặm một giờ lúc trước, và chỉ cần
vặn nhẹ đầu cánh là chú rời đường bay trên mặt nước, như một viên đạn đại
bác màu xám, dưới ánh trăng.

https://thuviensach.vn

Hải âu Cao Phi khép chặt đôi mắt lại để tránh sức gió, và sung sướng đến
tột cùng. Một trăm bốn mươi dặm một giờ! Và chú kiểm soát được đường
bay một cách hoàn hảo! Nếu mình bắt đầu lao thẳng từ cao độ năm ngàn
bộ, thay vì từ cao độ hai ngàn bộ, không biết là mình sẽ đạt đến vận tốc nào
...
Những điều chú vừa tự nguyện sẽ làm trong giây phút trước, giờ chú đã
quên hết, torng khi bay vun vút giữa tiếng gió vù vù. Dù vậy, chú vẫn
không cảm thấy có tội, khi chính chú tự bội ước với chú. Vì những lời hứa
hẹn, tự nguyện như vậy chỉ dành cho những con Hải âu bằng lòng với cái
bình thường. Những kẻ đã đạt đến chỗ huyền diệu của sự học hỏi, không
can đến những lời ước nguyện đó.

Khi mặt trời mọc, Hải âu Cao Phi lại bắt đầu thực hành lại. Từ cao độ năm
ngàn bộ, những chiếc thuyền đánh cá chỉ còn là những vết nhỏ trên mặt
phẳng xanh lơ của bể cả, Đàn Hải âu đi kiếm ăn buổi sáng chỉ còn là một
đám bụi mờ, xoay vòng bên dưới.

Chú đang sống động, rung nhẹ với nỗi sung sướng vô biên, hãnh diện vì đã
chế ngự được sự sợ hãi. Rồi, bất chợt, chú xếp gọp đôi cánh lại, chỉ để ló ra
hai chiếc đầu cánh, và nhào thẳng xuống mặt bể. Và khi chú vượt qua cao
độ bốn ngàn bộ, thì chú đã đạt dược vận tốc giới hạn, lúc này gió đã trở
thành một bức tường rắn chắc của tiếng động làm chú không tài nào vượt
nhanh hơn được. Giờ đây chú đang bay thẳng xuống, với vận tốc hai trăm
mười bốn dặm một giờ. Chú nuốt nước bọt, biết chắc rằng nếu chú xoè đôi
cánh ra ở vận tốc này, thể xác chú sẽ nổ tung thành hàng triệu mảnh nhỏ li
ti của chất Hải âu . Nhưng vận tốc là sức mạnh, vận tốc là niềm vui, và vận
tốc là vẻ đẹp thuần tuý.

Chú bắt đầu bình phi (bay ngang) ở cao độ một ngàn bộ, uốn nắn đôi đầu
cánh trong luồng gió khủng khiếp đó, các thuyền bè và đàn Hải âu trở nên
to lớn với một tốc độ kinh khiếp, nằm ngay trên đường bay của chú.

Chú không thể dừng lại được; chú cũng chưa biết làm thế nào để quẹo ở cái
vận tốc khủng khiếp ấy nữa.

Đụng phải vật gì lúc bấy giờ có nghĩa là chết ngay tức khắc.

Vì thế, chú đành nhắm chặt đôi mắt lại.

https://thuviensach.vn

Sự việc xảy ra vào sáng sớm hôm ấy, ngay sau khi mặt trời vừa mới mọc, là
Hải âu Cao Phi bay nhanh như một viên đạn, xuyên qua ngay đúng vào
giữa trung tâm vòng tròn tạo bởi Đàn Hải âu đi kiếm mồi bữa sáng, với vận
tốc hai trăm mười hai dặm một giờ, mắt nhắm lại giữa tiếng xào xạc của
gió và lông. Lần này, Thần Hải âu May Mắn đã độ trì cho chú, và không có
một ai bị chết cả.

Vừa lúc chú nghểnh cổ lên cao, bay thẳng đứng trong không trung, vận tốc
hãy còn đến một trăm sáu mươi dặm một giờ. Và cuối cùng, khi chỉ còn
bay với vận tốc hai mươi dặm một giờ, chú lại xoè đôi cánh ra, chiếc
thuyền chỉ còn là một mẩu gỗ trên mặt biển ở bốn ngàn bộ phía dưới.

Tất cả ý nghĩ của chú lúc bấy giờ chỉ tập trung vào hai chữ Chiến Thắng.
Vận tốc Giới Hạn! Một con Hải âu , bay với vận tốc hai trăm mười bốn
dặm một giờ! Đó là một cuộc cách mạng, là giây phút vinh quang nhất
trong lịch sử của Đàn,và trong giây phút đó một kỷ nguyên mới chợt mở
cho Hải âu Cao Phi . Bay một mình ra thật xa, đến khu vực mà chú vẫn
thường bay tập, rồi xếp đôi cánh lại, để lao thẳng xuống, từ độ cao tám
ngàn bộ, chú tự tìm cách khám phá ra phương pháp làm thế nào để bay
quẹo.

Và chú thấy rằng, chỉ cần chuyển động một chiếc lông nơi đầu cánh, độ vài
ly thôi là có thể bay quẹo một cách êm ái, ở một vận tốc rợn người. Nhưng
trước khi chú học được điều đó, chú cũng đã nhận thức được rằng di
chuyển nhiều hơn một chiếc lông ở đầu cánh ở vận tốc đó, bạn có thể bị
xoáy đi như một viên đạn... và Hải âu Cao Phi là Hải âu đầu tiên trên toàn
thể thế giới này, đã thực hiện thành những thế bay nhào lộn trên không
trung.

Suốt ngày hôm ấy, Hải âu Cao Phi không phí thì giờ để trò chuyện với các
con Hải âu khác, mà chỉ mải miết bay, bay mãi cho đến khi mặt trời đã lặn
mất từ lâu. Chú khám phá ra lối bay vòng tròn trong mặt phẳng thằng đứng,
lăn vòng chậm, lăn theo hình đa giác, bay xoáy tròn trên lưng ...

Khi Hải âu Cao Phi bay về nhập Đàn trên bãi bể, thì trời đã tối hẳn. Chú
hơi ngây ngất, và mệt kinh khủng. Dù vậy chú vẫn sung sướng bay theo
hình vòng tròn thẳng đứng, và lăn mình lại vào đúng lúc chót, trước khi thả
https://thuviensach.vn

chân xuống chạm mặt cát ướt. Chú nghĩ rằng khi mà các con Hải âu cùng
đàn biết đươc điều đó, sự Cách Mạng mà chú đã thực hiện được, họ sẽ điên
lên vì sung sướng. Bây giờ còn biết bao nhiêu là lẽ sống nữa! Thay vì
những chuyến bay nhàm chán và buồn nản từ bờ đến những chiếc thuyền
đánh cá, rồi bay lộn trở lại bờ, bây giờ họ có một lẽ sống! Chúng ta có thể
tự chúng ta thoát ra khỏi sự dốt nát, chúng ta có thể tự thấy mình như
những sinh vật tinh tuý, thông minh, và khôn khéo. Chúng ta có thể Tự Do!
Chúng ta có thể học bay bổng!

Những năm tháng sẽ đến bỗng bừng sáng vì hứa hẹn.

Tất cả đàn Hải âu đều quây quần lại, họp thành một Hội Đồng bất thường
khi chú đáp xuống, và có lẽ họ đã hội họp như vậy khá lâu. Thật ra thì họ
đang chờ đợi chú.

"Hải âu Cao Phi! Hãy ra đứng giữa Hội Đồng!". Tiếng nói của Hải âu
Trưởng Đàn một cách hết sức long trọng. Ra đứng giữa Hội Đồng chỉ có
nghĩa là đương sự sẽ đón nhận một vinh dự thật lớn lao, hoặc hứng chịu
mối nhục nhã cũng lớn lao không kém. Những Hải âu Trưởng Đàn từ trước
đến nay đều là những con Hải âu đã từng được vinh dự ra đứng giữa Hội
Đồng. Lẽ dĩ nhiên chú đã nghĩ ra, Đàn Hải âu đi kiếm ăn buổi sáng, họ đã
thấy tận mắt chuyến bay Cách Mạng của mình! Nhưng mình đâu có muốn
nhận lãnh vinh dự. Mình đâu có muốn nhận lãnh vinh dự. Mình đâu có
mộng trở thành Hải âu Trưởng Đàn. Mình chỉ muốn chia xẻ những gì mình
đã khám phá ra được, để chỉ cho tất cả mọi Hải âu chúng ta đều thấy những
chân trời mới mà thôi. Chú bước tới trước.

"Hải âu Cao Phi!" giọng của Cụ Trưởng Đàn lại vang lên "Hãy tiến ra giữa
Hội đồng vì đã có tác phong nhục nhã, dưới mắt các bạn Hải âu của anh!".

Điều này có tác dụng như sét đánh vào đầu Hải âu Cao Phi . Hai đầu gối
chú bỗng khuỵu xuống, bộ lông bỗng rũ ra, và hai tai thì chỉ còn nghe được
một thứ tiếng lùng bùng. Bị ra giữa Hội Đồng vì nhục nhã? Không thể có
được! Chuyến bay Cách Mạng! Họ không thể hiểu được! Họ nhầm lẫn. Họ
đã nhầm lẫn.

"... vì tinh thần vô trách nhiệm rõ ràng," tiếng nói long trọng lại vang lên
"vi phạm truyền thống và phẩm giá của gia đình Hải âu ...".

https://thuviensach.vn

Bị đứng ra giữa Hội Đồng vì lỗi nặng có nghĩa là chú sẽ bị loại khỏi xã hội
của loài Hải âu , bị bắt buộc phải sống cô quạnh ở các ghềnh đá xa xôi.

"... Hải âu Cao Phi, một ngày kia, anh sẽ nhận thức được rằng sự vô trách
nhiệm không có lợi ích gì cả. Đời sống là một bí mật mà ta không thể tìm
hiểu được, ngoại trừ việc chúng ta được sinh ra trong cõi đời này để ăn, để
sống cho đến khi nào chúng ta còn có thể sống được."

Không bao giờ một con Hải âu lại có quyền trả lời trước Hội Đồng Đàn,
nhưng giọng nói của Cao Phi lại cất lên. "Vô trách nhiệm? Trời ơi!" chú nói
như thét. "Còn ai có thể có được tinh thần trách nhiệm cao hơn một con Hải
âu đã tìm thấy, và theo đổi một mục đích cao cả hơn cho cuộc sống? Hàng
ngàn năm nay chúng ta chỉ toàn phí thời giờ để xâu xé những chiếc đầu cá,
nhưng bây giờ, chúng ta đã có một lý lẽ để sống, để học hỏi, để khám phá
những cái mới lạ, để được Tự Do! Hãy cho tôi một may mắn cuối cùng để
tôi trình bày cùng quý vị những gì tôi vừa khám phá được ...".

Cả Đoàn Hải âu bất động như những tượng đá.

"Tình huynh đệ giữa chúng ta đã hết," tất cả những các Hải âu đều đồng
thanh cất tiếng, chúng nó đồn loạt bịt tai lại với Hải âu Cao Phi.

Hải âu Cao Phi sẽ phải sống những ngày còn lại của chàng trong sự cô độc
và chàng đã bay xa, thật xa, xa hơn các ghềnh đá xa xôi kia nữa. Điều làm
chàng phiền muộn không phải là sự cô độc, mà chính là sự từ chối, không
chịu tin tưởng vào sự vinh quang của nghiệp bay đang chờ đợi chúng, của
các Hải âu trong Đàn, chúng đã khước từ, không chịu mở mắt để nhìn rõ sự
việc.

Mỗi ngày chàng lại học hỏi được nhiều hơn lên. Chàng học được rằng khi
bay lao thẳng xuống, với vận tốc cao, chàng có thể bắt được những con cá
vừa ngon vừa hiếm, thường hay họp đàn ở độ sâu ba bốn thước dưới mặt
biển. Giờ đây, chàng không còn cần đến những chiếc thuyền đánh cá, và
những mẩu bánh mì để sinh sống nữa. Chàng đã học được cách để ngủ trên
không trung, tập được cách định hướng đường bay trong đêm tối, giữa
những cơn gió ngược từ ngoài bể thổi vào, chàng đã học được cách bay
hàng trăm dặm, từ khi mặt trời lặn cho đến khi mặt trời mọc lại. Với sự tự
chủ luôn luôn vững chắc, chàng đã bay xuyên qua lớp mây mù dày đặc của
https://thuviensach.vn

biển khơi, và vượt qua lớp sương mù đó để tìm thấy những vòm trời sáng
lạng hơn ... trong khi lũ Hải âu tầm thường khác đang đứng trên mặt đất,
không biết gì hơn là sương mù và mưa. Chàng đã học được cách nương
theo chiều gió lớn để vào sâu trong nội địa, thích thú với những bữa ăn gồm
toàn những loài côn trùng lạ.

Những gì mà chàng ước mong mang lại cho Đàn, giờ đây chỉ mỗi mình
chàng được hưởng; chàng đã học bay, và đã không luyến tiếc về cái giá mà
chàng phải trả. Hải âu Cao Phi nhận thấy rằng sự nhàm chán, sự sợ hãi, và
sự giận hờn là các lý do đã làm cho đời sống của Hải âu quá ngắn ngủi, và
khi mà các lý do trên đã không còn tồn tại trong tâm khảm, trong ý nghĩ
của chàng nữa thì quả nhiên chàng đang sống trong một cuộc sống thần
tiên.

Họ đến đó vào một buổi chiều, và thấy Cao Phi đang bay lượn một cách
bình thản và đơn độc trong bầu trời thân yêu của chàng. Hai con Hải âu vừa
xuất hiện bên đôi cánh của Cao Phi có vẻ tinh nguyên như ánh sáng của
những vì sao, và hơi ấm phát ra từ thân hình họ đượm một vẻ hiền hoà và
thân thiết trong không khí ở cao độ, của đêm. Nhưng cái diễm lệ nhất, vẫn
là kỹ thuật bay tuyệt vời của đôi Hải âu này, đầu cánh chúng chuyển động
một cách chính xác, giữ khoàng cách với hai đầu cánh của Cao Phi, độ hai
phân, luôn luôn cố định. Không nói một lời nào, Cao Phi bắt đầu thử thách
chúng, một thử thách mà chưa có con Hải âu nào qua được. Chàng vặn
cong đôi cánh, bay chậm đến sát giới hạn của triệt nâng. Đôi Hải âu rạng rỡ
kia cũng bay chậm theo chàng, một cách uyển chuyển, và vẫn giữ nguyên
vị trí cũ. Chúng tỏ ra khá thành thục về kỹ thuật bay chậm.

Cao Phi xếp đôi cánh lại, lăn một vòng tròn, và lao mình thẳng xuống với
vận tốc một trăm chín mươi dặm một giờ. Đôi Hải âu lạ cũng vẫn lao mình
theo chàng thẳng xuống, trong một đội hình tuyệt hảo.

Cuối cùng, chàng bay ngược trở lên, với những vòng lăn chậm thẳng đứng.
Chúng cũng lăn chậm theo chàng tươi cười.

Chàng trở lại bình phi, và hơi lo lắng một lúc, trước khi cất tiếng. "Thật là
tài" chàng nói "các anh là ai?"

Chúng tôi thuộc Đàn của anh đó Cao Phi ạ. Chúng tôi là những người anh
https://thuviensach.vn

em của anh đó." Tiếng nói thật mạnh mẽ, nhưng bình thản. "Chúng tôi đến
đây để mang anh đến một chỗ cao hơn, để mang anh về."

"Tôi không còn nhà cửa. Tôi không còn có Đàn. Tôi là kẻ bị xua đuổi ra
khỏi Đàn. Hiện giờ chúng ta đang bay trên đỉnh của ngọn gió núi Trường
Sơn. Chỉ có vài trăm bộ nữa thôi, là tôi không thể nào lê nổi cái thân xác
già nua này lên cao hơn được nữa."

"Không, anh có thể bay cao hơn chứ, Cao Phi. Vì anh đã học bay. Anh đã
học hết giai đoạn này rồi, và giờ đã đến lúc anh phải học đến giai đoạn
khác."

Như đã hiểu biết trong cuộc đời chàng, giờ đây, Cao Phi hiểu ngay. Họ có
lý. Chàng có thể bay cao hơn nữa, và bây giờ đã đến lúc trở về rồi. Chàng
nhìn bao quát cả bầu trời một lần cuối cùng, nhìn qua cái môi trường mang
màu bạc, nơi chàng đã học hỏi được không biết bao nhiêu chuyện.

Cuối cùng chàng thốt lên "Tôi sẵn sàng."

Và Hải âu Cao Phi bay lên cao với đôi Hải âu sáng như các vì sao để rồi
biến dạng trong một bầu trời hoàn toàn tối đen

--------------------

(1) Trong khi bay, nếu lực nâng của không khí nhỏ hơn trọng lượng của vật
đang bay, vật này sẽ rơi xuống.

(2) Cứu cánh: Mục đích cơ bản.

 

https://thuviensach.vn

Richard Bach
Chàng Hải Âu Kỳ Diệu
Nguyễn Trọng Kỳ dịch
Phần 2
Tặng những Hải Âu Thực Thụ đang sống giữa chúng ta
Thì ra đây là Thiên Đường, chàng nghĩ như vậy, và chàng phải mỉm cười
với chính chàng. Vừa mới chân ướt chân ráo bay vào ngưỡng cửa Thiên
Đường mà đã tìm cách phân tích Thiên Đường là gì, có vẻ không được kính
trọng nơi linh thiêng này lắm.

Giờ đây, trong lúc Cao Phi từ cõi đời bay lên, sát cánh với đôi Hải âu rạng
rỡ hào quang, Cao Phi nhận thấy là thân hình Cao Phi bỗng cũng trở nên
sáng chói như đôi Hải âu kia. Đúng vậy, chú Hải âu trẻ tuổi Cao Phi vẫn
còn đó, nhưng hình thể bên ngoài đã biến đổi.

Bên ngoài trông vẫn như hình thể một con Hải âu , nhưng giờ đây, chàng đã
có thể bay giỏi hơn gấp bội lần so với cái hình thể cũ của chàng. Vì, với
phân nửa nhưng cố gắng, chàng nghĩ vậy, mình có thể bay nhanh gấp đôi,
thành tích mình có thể hay hơn gấp đôi, so bới những ngày mình có thể tự
hào nhất, khi còn ở Trần Thế!

Giờ đây, bộ lông của Cao Phi đã sáng rực lên, và đôi cánh Cao Phi đã láng
cóng, và toàn hảo như những lá bạc đã được đánh bóng kỹ lưỡng. Với lòng
sung sướng tột cùng, Cao Phi bắt đầu học hỏi về đôi cánh, mang cả sức
mạnh phổ vào đôi cánh mới mới mẻ đó.

Với vận tốc hai trăm năm mươi dặm một giờ, chàng cảm thấy chàng đã gần
đạt đến vận tốc tối đa bình phi tối đa. Với hai trăm bảy mươi dặm một giờ,
Cao Phi nghĩ Cao Phi chỉ có thể bay nhanh đến thế là cùng, và cảm thấy
một nỗi thất vọng não nề. Thân thể mới của Cao Phi vẫn chỉ có thể hoạt
động trong một giới hạn nào đó mà thôi, và dù có thể bay nhanh hơn vận
tốc bình phi kỷ lục khi xưa gấp bội, Cao Phi vẫn phải gặp phải sự giới hạn,
mà nó phải tốn nhiều nỗ lực để vượt qua.Cao Phi nghĩ rằng đang lý trên
Thiên Đường không nên có sự giới hạn.

Những cụm mây đã dạt sang hai bên, hai Hải âu bạn đã hướng dẫn chàng
chúc "Hạ cánh an toàn nghe Cao Phi", rồi biến mất trong bầu không khí
https://thuviensach.vn

nhẹ lâng.

Cao Phi đang bay trên mặt bể, hướng về phía bãi bể hình răng cưa. Một vài
con Hải âu đang bay tập trong luồng gió thăng chuyển trên ghềnh đá. Xa
xa, về hướng Bắc, ngay trên đường chân trời, một vài con Hải âu khác đang
bay. Ảnh tượng mới, suy tư mới, những câu hỏi mới. Tại sao chỉ có ít Hải
âu thế này? Đang lý ra Thiên Đường phải là nơi tụ họp của hàng đàn Hải âu
cơ chứ! Và tại sao mình bỗng nhiên lại mệt mỏi như thế? Đáng lý ra những
con Hải âu trên Thiên Đường đều không được mệt mỏi, hoặc không phải
ngủ chứ?

Chàng đã nghe thấy điều này ở đâu nhỉ? Ký ức về cuộc sống trên Trần Thế
hoàn toàn không còn gì nữa. Trần Thế là nơi Cao Phi đã học hỏi được
nhiều điều, lẽ dĩ nhiên, nhưng các chi tiết đều trở thành mờ ảo - chàng chỉ
nhớ mang máng đến việc tranh đấu để kiếm cái ăn, và sự kiện chàng bị xua
đuổi khỏi Đàn.

Chục con Hải âu từ bờ bể bay đến gặp gỡ chàng, tất cả không nói lên lấy
một lời. Chàng chỉ nhận thức được rằng họ đang chúc mừng chàng đã đến
đây, và nơi đây là nhà của chàng. Đó là một ngày trọng đại với chàng, một
ngày chàng không nhớ đến Mặt Trời lúc mới mọc nữa.

Cao Phi bay vòng lại để đáp trên bãi cát, vỗ đôi cánh để ngưng lại vài phân
trong không khí, rồi thả mình nhẹ nhàng trên bãi cát. Các con Hải âu khác
cũng đáp xuống, nhưng không con nào chuyển động lấy một cái lông.
Chúng nghiêng mình theo chiều gió, những đôi cánh rực xoè thẳng ra, xong
chúng những đôi cánh thế nào để ngừng ngay lại khi đôi chân vừa chạm
đất. Sự kiểm soát các động tác thật là tinh vi, nhưng lúc bấy giờ Cao Phi
mệt mỏi nên hông buồn tập thử. Cứ đứng như vậy trên bãi cát, không ai
buồn nói lên một lời, cho đến khi Cao Phi ngủ thiếp.

Trong những ngày kế tiếp. Cao Phi nhận thấy rằng còn rất nhiều điều về
bay mà chàng cần phải học, như chàng đã từng học khi còn sống ở cõi
dưới. Và một điều khác biệt, là ở đây, tất cả Hải âu đều nghĩ như chính
chàng nghĩ. Đối với mỗi Hải âu tại đây, điều quan trọng nhất trong cuộc
sống là làm thế nào để đạt đến cái toàn mỹ ở điều mà họ thích nhất; và điều
đó, là sự bay bổng. Chúng là những con Hải âu tuyệt mỹ, tất cả, và mỗi
https://thuviensach.vn

ngày chúng tập bay hết giờ này qua giờ khác, để bay thử các hình nhào lộn
rât khó khăn và rắc rối.

Đã từ lâu lắm, Cao Phi không còn nhớ đến cái thế giới mà chàng đã từng
sống trước khi dến đây, nơi mà cả Đàn sinh sống, với đôi mắt khép chặt lại
sung sướng vì được bay, nơi mà họ dùng đôi cánh làm cứu cánh để tìm và
tranh nhau từng miếng mồi. Nhưng rồi thỉnh thoảng, chỉ trong giây lát,
chàng cũng nhớ đến cái thế giới đó.

Một buổi sáng kia, khi bay đi tập với sư phụ của chàng, Cao Phi đã nhớ đến
cái thế giới xa xưa của chàng, khi hai thầy trò đang dừng chân nghỉ mệt
trên bãi cát, sau khi đã tập bay lăn tròn, với đôi cánh xếp lại.

"Những con Hải âu khác đâu cả rồi, hở Du Xuân?" chàng hỏi trong im
lặng, vì hiện nay chàng đã khá thành thục trong việc sử dụng thần giao cách
cảm mà các Hải âu ở đây vẫn dùng để thay thế tiếng chí choé chói tai. "Tại
sao chúng ta chỉ có ít Hải âu thôi vậy? Vì nơi tôi sống trước kia, có đến ..."

"...hàng ngàn, hàng vạn Hải âu . Tôi biết rồi" Hải âu Du Xuân gục gặt đầu
ngắt lời Cao Phi." Cao Phi này, câu trả lời duy nhất mà tôi có thể nghĩ ra,
có lẽ anh là trường hợp duy nhất trong hàng triệu con Hải âu . Đa số chúng
ta đều tiến tới một cách thật là chậm chạp. Chúng ta đi từ thế giới này đến
một thế giới khác, gần giống hệt như thế giới trước, quên ngay tức khắc
chúng ta đã từ đâu đến, không cần biết rằng chúng ta sẽ đi về đâu, chỉ biết
sống cho hiện tại thôi. Anh có một ý niệm nào về số đời sống mà chúng ta
phải trải qua để nhận định được là có nhiều điều trong đời sống cần thiết
hơn là ăn, tranh dành, và thế lực trong Đàn không? Một ngàn đời, một vạn
đời Cao Phi ạ! Và chúng ta lại phải trải qua một trăm đời nữa để có thể học
được ý nghĩa của sự hoàn mỹ, cộng thêm một trăm đời nữa nhận thức được
mục đích của sự sống là làm thế nào đạt đến cái toàn mỹ đó. Lẽ dĩ nhiên
qui luật đó cũng áp dụng cho chúng ta: chúng mình tự chọn lấy kiếp sống
tương lai của mình bằng những gì mình học hỏi được trong kiếp sống này.
Đừng học hỏi gì cả, thì kiếp sống tới anh cũng sẽ giống hệt như kiếp này,
với tất cả những giới hạn, và gánh nặng phải vượt qua".

Du Xuân xoè đôi cánh ra, và hướng về chiều gió. "Nhưng riêng anh" Xuân
tiếp "thì anh đã học quá nhiều trong một kiếp sống, nên anh không phải trải
https://thuviensach.vn

qua hàng ngàn kiếp để đạt đến đời sống này."

Giây phút sau đó, họ đã tung mình trên không trung, để tập bay. Thế bay
lăn hợp đoàn theo một hình đa giác là một thế bay khó, vì khi quay đến nửa
vòng, Cao Phi phải bay ngửa bụng lên trời, và nghĩ ngược lại, trở ngược
chiều lái của đôi cánh, và trở thế nào để phù hợp một cách chính xác với vị
sư phụ.

"Hãy thử lại một lần nữa!" Du Xuân lập đi, lập lại mãi "Hãy thử lại một lần
nữa." Để rồi cuối cùng thốt lên "Tốt lắm". Và hai thầy trò lại bắt đầu tập
những thế bay khác.

Một buổi chiều, các Hải âu không phải bay đêm cùng nhau quây quần trên
bãi cát, để suy nghĩ. Cao Phi thu hết can đảm, đi đến gặp Hải âu Trưởng
đàn, mà theo lời đồn đại, thì vị này sẽ di chuyển được đến một thế giới cao
hơn.

"Cụ Tưởng ..." chàng cất tiếng hơi mất bình tĩnh.

Lão Hải âu già nua nhìn chàng bằng ánh mắt trìu mến. "Gì đó con?" Thay
vì bị tháng năm làm cho yếu kém đi, vị Trưởng đàn như được tháng năm
làm cho khoẻ mạnh thêm lên; ông ta có thể bay nhanh hơn bất cứ con Hải
âu nào trong Đàn, và ông ta đã học được những tuyệt mỹ mà các Hải âu
khác chưa bắt đầu biết một cách phiến diện.

"Thưa cụ Tưởng, thế giới này có phải là Thiên Đường, phải không thưa
Cụ?"

Dưới ánh trăng vị Trưởng Đàn mỉm cười "Hải âu Cao Phi, cháu lại đang
học hỏi nữa rồi" Cụ già nói.

"Thưa Cụ, thế sau thế giới này th...