BIEÂN DÒCH
Vieät Khöông - Theá Laâm - Minh Traâm
Baûo Traâm - Hoàng Anh - Nhaõ Vieän

1

BÌA 4
Thaùi ñoä laø taøi saûn nhoû nhöng laïi taïo neân söï khaùc bieät lôùn.
- Winston Churchill
Thieân taøi chæ coù moät phaàn traêm laø baåm sinh vaø chín möôi chín phaàn traêm coøn
laïi laø moà hoâi nöôùc maét.
-

Thomas Alva Edison

Toâi tin raèng trong moãi con ngöôøi ñeàu coù moät thieân taøi ngöï tròï. Vaø chính vieäc
chaáp nhaän hay baùc boû chaân lyù naøy seõ daãn daét hoï ñi ñeán ñænh cao cuûa söï thoâng thaùi
hay maõi maõi laø keû taàm thöôøng.
- Maxwell Winston Stone

2

LÔØI GIÔÙI THIEÄU
Cuoäc soáng cuûa con ngöôøi, duø ôû thôøi ñaïi naøo, cuõng ñeàu xoay quanh moät soá
vaán ñeà chính yeáu. Nhöõng vaán ñeà quan troïng vaø phoå quaùt aáy seõ ñöôïc khaùm phaù vaø
taùi khaùm phaù theo nhöõng caùch khaùc nhau qua moãi thôøi ñaïi.
Vôùi Daùm chaáp nhaän, taùc giaû Ernie Carwile ñaõ giôùi thieäu ba phaïm truø quan
troïng lieân quan ñeán söï thaønh baïi cuûa moãi ngöôøi trong cuoäc soáng, ñoù laø: thaùi ñoä, söï
kieân trì vaø tinh thaàn chaáp nhaän baûn thaân. Thöôûng thöùc nhöõng caâu chuyeän ñaày
thuù vò cuûa oâng vaø nhöõng caâu danh ngoân baát huû oâng söu taàm ñöôïc, chuùng ta seõ nhaän
ra nhöõng thoâng ñieäp ñaày giaù trò:
● Daùm chaáp nhaän: Môû ra moät chaân lyù cô baûn cuûa cuoäc soáng, neâu leân taàm quan
troïng cuûa yù thöùc chaáp nhaän baûn thaân. Baèng caùch gaït boû moïi nghi ngôø ñoái vôùi baûn
thaân, chuùng ta seõ chieán thaéng ñöôïc nhöõng thaønh kieán coá höõu ñaày sai laàm vaø laøm
noåi baät con ngöôøi cao quyù maø Taïo hoùa ñaõ ban taëng cho chuùng ta.
● Ñaùnh thöùc thaùi ñoä: Phaàn naøy giuùp chuùng ta nhaän thöùc raèng caùch ta nhìn nhaän
vaán ñeà quan troïng hôn nhöõng gì chuùng ta gaëp phaûi. Nghóa laø thaùi ñoä maø chuùng ta
cö xöû trong cuoäc ñôøi taïo neân phaàn lôùn thöïc teá maø chuùng ta ñang soáng.
● Söï kieân trì: Ñaây laø moät ñieàu quaù quen thuoäc khi luoân ñöôïc nhaéc ñeán nhö moät
yeáu toá khoâng theå thieáu cuûa thaønh coâng; nhöng ñoù cuõng laø taám maøn huyeàn bí, vôùi
bao ñieàu bí aån coøn caát giöõ beân trong. Quan troïng hôn heát, chuû ñeà naøy seõ cho chuùng
ta bieát ñöôïc theá naøo laø “Ngheä thuaät thaát baïi ñeå vöôn ñeán thaønh coâng”.
Quyeån saùch naøy nhö moät söï xaâu chuoãi nhöõng yeáu toá caên baûn giuùp con
ngöôøi soáng vui vaø soáng haïnh phuùc. Chuùng ta coù theå xem moãi yeáu toá vöøa laø moät
quaù trình chuyeån tieáp cho nhau ñoàng thôøi cuõng vöøa laø söï keát noái, ñan caøi vaøo nhau,
taïo thaønh con thuyeàn vöõng chaéc ñöa ta ñeán nhöõng beán bôø khaùt voïng...
- First News

3

DAÙM CHAÁP NHAÄN

4

CHUYEÄN THAÀN KYØ CUÛA CHUÙNG TA
Baïn coù bao giôø mô mình tìm thaáy moät chieác bình coå töø xa xöa bò soùng ñaùnh
daït vaøo bôø bieån, chôø baïn chaïm tay vaøo ñeå moät vò thaàn hieän ra ban cho baïn ba ñieàu
öôùc?
Baïn ñöøng cho raèng ñoù chæ laø caâu chuyeän coå tích hay thaàn thoaïi, laø moät mô
öôùc khoâng theå xaûy ra trong cuoäc ñôøi. Chæ caàn thay ñoåi moät chuùt tình tieát laø caâu
chuyeän aáy hoaøn toaøn coù theå thaønh hieän thöïc vaø phuø hôïp vôùi baát cöù ai.
Haõy cuøng toâi ñeå trí töôûng töôïng bay xa: Khi môû naép chieác bình, moät vò thaàn
seõ xuaát hieän. Nhöng thay vì ban cho baïn ba ñieàu öôùc nhö trong thaàn thoaïi thì vò
thaàn tuyeân boá seõ trao cho baïn chieác chìa khoùa môû ra caùnh cöûa ñi ñeán taát caû nhöõng
giaác mô cuûa baïn – töøng giaác mô moät. Nhöng keøm theo ñoù laø moät ñieàu kieän: baïn seõ
phaûi chaáp nhaän baûn thaân, caû maët toát cuõng nhö maët xaáu cuûa mình, nghóa laø chaáp
nhaän nhöõng gì maø Taïo hoùa ñaõ coá tình ñaët vaøo con ngöôøi baïn.
Baây giôø, coù leõ ña soá caùc baïn ñeàu caûm thaáy boái roái vôùi ñieàu kieän oaùi oaêm
ñoù. Baïn seõ thöïc hieän theo yeâu caàu cuûa vò thaàn ñeå nhaän chieác chìa khoùa bí maät töø
tay oâng ta? Nhöng baïn coù saün loøng hoïc caùch traân troïng baûn thaân, keå caû nhöõng phaàn
maø baïn gheùt nhaát?
Chuùng ta deã daøng nhaän ra moät ñieàu laø cho duø coù taøi naêng, thoâng minh, xinh
ñeïp, roäng löôïng vaø ñaày loøng traéc aån ñeán theá naøo ñi nöõa thì trong loøng ta vaãn luoân
toàn taïi moät nieàm tin coá höõu raèng mình chöa hoaøn haûo. Theá neân, luùc naøo ta cuõng
caûm thaáy mình thaät keùm coûi vaø khoâng bao giôø chòu haøi loøng vôùi nhöõng gì mình coù.
Vaø nhieàu ngöôøi vaãn luoân coá gaéng phuû nhaän chính baûn thaân mình ñeå khoaùc leân
ngöôøi nhöõng chieác maët naï, coá ñaït ñöôïc thaønh coâng baèng moïi giaù nhaèm che ñaäy
caûm giaùc khoâng haøi loøng cuûa mình. Chuùng ta löøa phænh baûn thaân baèng röôïu vaø ma
tuùy; chuùng ta aên thaät nhieàu ñeå laøm xao laõng ñaàu oùc hoaëc coù khi chaúng aên gì caû vì
moät mong muoán raát ñoãi taàm thöôøng laø trôû neân thon thaû vaø xinh ñeïp hôn. Chuùng ta
doàn eùp baûn thaân vöôït quaù xa giôùi haïn chòu ñöïng, taát caû chæ vì nhöõng ñònh kieán luùc
naøo cuõng aùm aûnh taâm trí: chuùng ta chöa hoaøn haûo, chöa ñuû ñaày.
Nhö moät maãu vaät thí nghieäm naèm döôùi kính hieån vi, giôø ñaây chuùng ta ñang
nhìn vaøo vaán ñeà naøy moät caùch caën keõ, toaøn dieän.

5

Trong moät theá giôùi ñang tìm moïi caùch ñeå boùp
meùo baûn chaát cuûa baïn, coá gaéng giöõ vöõng baûn thaân
mình khoâng bò bieán ñoåi nghóa laø baïn ñaõ daán thaân
vaøo cuoäc chieán khoù khaên nhaát maø con ngöôøi ñang
phaûi ñöông ñaàu.
- E. E. Cummings

6

Ñieàu bí maät
Truyeàn thuyeát coå cuûa ngöôøi Hindu keå laïi raèng, ngaøy xöa taát caû con ngöôøi
ñeàu coù moät quyeàn naêng heát söùc to lôùn, nhöng hoï quaù laïm duïng söùc maïnh cuûa mình
ñeán noãi Brahma, vò thaàn toái cao, quyeát ñònh töôùc boû toaøn boä quyeàn naêng Taïo hoùa
ñaõ ban cho hoï. Tuy nhieân, luùc naøy, coù moät vaán ñeà khoù khaên naûy sinh: laøm theá naøo
tìm ra nôi thích hôïp ñeå giaáu phaàn quyeàn naêng aáy ñi?
Brahma lieàn trieäu taäp taát caû caùc vò thaàn toái cao trong moät hoäi nghò ñeå xem
xeùt vaán ñeà naøy. Giaûi phaùp ñaàu tieân cuûa hoï laø: “Chuùng ta seõ giaáu quyeàn naêng cuûa
con ngöôøi treân ñænh cuûa ngoïn nuùi cao nhaát theá giôùi”. Nhöng Brahma khoâng ñoàng yù,
bôûi vì sôùm hay muoän theá naøo con ngöôøi cuõng nghó ra caùch treøo leân ñænh nuùi aáy vaø
tìm ra noù.
Sau khi suy nghó kyõ caøng hôn, hoï laïi ñeà nghò: “Chuùng ta seõ giaáu quyeàn naêng
cuûa con ngöôøi ôû nôi saâu nhaát, khoù tôùi nhaát giöõa loøng ñaïi döông bao la”. Nhöng
Brahma cuõng khoâng chaáp nhaän, bôûi vì moät ngaøy naøo ñoù con ngöôøi seõ cheá taïo ñöôïc
caùc phöông tieän kyõ thuaät toái taân coù theå giuùp hoï thaùm hieåm caû nhöõng nôi taän cuøng
cuûa theá giôùi.
Cuoái cuøng, sau nhieàu tranh caõi, caùc vò thaàn toái cao ñaønh laéc ñaàu: “Chuùng ta
khoâng bieát neân giaáu noù vaøo ñaâu, bôûi vì döôøng nhö ôû baát cöù nôi naøo treân traùi ñaát naøy
con ngöôøi ñeàu coù theå tìm ra ñöôïc”.
Ñaén ño khaù laâu, cuoái cuøng Brahma tuyeân boá: “Ta bieát phaûi giaáu quyeàn naêng
cuûa hoï vaøo ñaâu roài, ôû moät nôi hoï seõ khoâng bao giôø nghó tôùi… Chuùng ta haõy giaáu noù
ngay trong chính baûn thaân hoï!”.
Vaø keå töø ñoù, con ngöôøi vaãn khoâng ngöøng ñi khaép nôi treân theá gian, hoï treøo
leân nhöõng ngoïn nuùi cao nhaát, thaùm hieåm caû ñaùy ñaïi döông, hoï laät tung taát caû moïi
thöù ñeå tìm kieám caùi goïi laø “quyeàn naêng”. Taát nhieân, noù vaãn naèm ngay ñoù, nôi con
ngöôøi khoâng bao giôø ngôø tôùi: trong baûn thaân hoï!

7

Trong quaù trình hoaøn thieän baûn thaân, seõ coù
luùc con ngöôøi ñaït ñeán nhaän thöùc raèng ñoá kî ñoàng
nghóa vôùi ngu doát, baét chöôùc ñoàng nghóa vôùi töï
saùt. Vaø vì theá, hoï phaûi hoïc caùch töï daãn daét baûn
thaân ñeå trôû neân toát hoaëc xaáu hôn.
- Ralph Waldo Emerson
(1803 – 1982)

8

Söï hoùa giaûi
Coù laàn, toâi ñöôïc môøi tham döï vaø phaùt bieåu taïi buoåi leã nhaäm chöùc cuûa caùc
muïc sö môùi. Taát nhieân, toâi muoán baøi phaùt bieåu cuûa mình phaûi thaät saâu saéc, nhöng
toâi laïi khoâng bieát neân môû ñaàu baèng ñieàu gì cho aán töôïng. Khi toâi thoå loä söï khoù
khaên cuûa mình vôùi moät ngöôøi baïn cuõng töøng laø muïc sö, anh aáy ñaõ gôïi yù toâi neân baét
ñaàu töø nhöõng trôû ngaïi maø moät giaùo só caàn vöôït qua.
Lôøi khuyeân cuûa anh aáy thaät chí lyù.
Taïi buoåi leã, toâi baét ñaàu:
- Cuøng vôùi vai troø cuûa moät muïc sö, luoân luoân toàn taïi ba nieàm tin ngaàm maâu
thuaãn laãn nhau trong baûn thaân maø caùc baïn caàn phaûi ñieàu hoøa nhaèm hoaøn thaønh toát
nhieäm vuï cuûa mình. Thöù nhaát laø nieàm tin veà nhöõng ñieàu ngöôøi khaùc nghó moät muïc
sö neân laøm. Thöù hai laø nieàm tin veà nhöõng ñieàu baïn nghó moät muïc sö neân laøm. Vaø
thöù ba laø nieàm tin veà nhöõng ñieàu maø baïn nghó mình trong vai troø cuûa moät con ngöôøi
neân laøm hay noùi caùch khaùc, baïn nghó mình thöïc söï laø ai.
Sau buoåi leã, moät vò muïc sö treû ñeán gaëp toâi. Vôùi ñoâi maét ngaán nöôùc, anh ta
noùi kheõ:
- Nhöõng gì oâng noùi thaät ñuùng vôùi noãi day döùt cuûa toâi baáy laâu.
Toâi naém chaët baøn tay anh trong söï seû chia chaân thaønh. Coù leõ, anh aáy khoâng
bieát raèng ngay chính toâi cuõng chöa bao giôø hoùa giaûi ñöôïc nhöõng maâu thuaãn noäi taïi
cuûa baûn thaân vaø vì theá chöa bao giôø toâi caûm thaáy thoaûi maùi vôùi vai troø muïc sö cuûa
mình.

9

Toàn taïi ñuùng vôùi baûn theå vaø phaùt trieån thaønh con ngöôøi ñuùng vôùi naêng löïc laø
thaønh quaû myõ maõn cuûa moät ñôøi ngöôøi.
- Baruch Spinoza
(1632 – 1677)

10

Boâng hoa nhoû
Nuï hoa heù nôû
Caùnh khoe dòu daøng
Maøu hoa röïc rôõ
Nhö moät giaác mô.
Veû ñeïp hoang sô
Vöôn leân maïnh meõ
Khoâng chòu uoán mình
Theo ñieàu sai laïc.
Daãu ñôøi ñoåi khaùc
Hoa vaãn vöôn mình
Khoâng heà traùi ngöôïc
Lung linh, lung linh.
Saéc thaém caùnh hoàng
Chaúng ai ñoåi ñöôïc
Sinh ra ñaõ bieát
Vöôn leân, vöôn leân.
*
Sao ta sinh ra
Thoâng minh maïnh meõ
Laïi thaønh thaáp beù
Soáng ñôøi hö voâ?
- Ernie Carwile

11

Chaáp nhaän khoâng coù nghóa laø cam chòu, coá thuû
trong moät haøng raøo caùch bieät vôùi taát caû moïi thöù.
Chaáp nhaän laø môû roäng taâm hoàn, bieát ñoùn laáy
nhöõng thay ñoåi khi caàn thieát ñeå khoâng ngöøng ñoåi
môùi baûn thaân, trau doài nhaân caùch.
- Ernie Carwile

12

Laøm moät boâng hoa
Tröôùc cuoäc ñôøi, baïn vaãn coøn ñang baên khoaên chöa bieát phaûi choïn con
ñöôøng naøo laø ñuùng ñaén ñeå ñaët chaân ñi tieáp cuoäc haønh trình cuûa mình. Moïi ngöôøi
xung quanh thuyeát phuïc baïn theo nhöõng löïa choïn khaùc nhau. Baïn caûm thaáy thaät söï
hoang mang, vì baïn bieát raèng mình chæ coù theå böôùc ñi moät laàn qua cuoäc ñôøi naøy.
Khi ñoù, baïn haõy nghó ñeán cuoäc soáng cuûa moät boâng hoa cuøng söï phaùt trieån
cuûa noù. Boâng hoa khoâng heà uoán mình hay thay ñoåi chæ ñeå ñaùp öùng laïi mong muoán
cuûa ngöôøi khaùc. Noù soáng vaø lôùn leân ñuùng vôùi baûn chaát töï nhieân voán coù. Töï trong
baûn thaân boâng hoa ñaõ aån chöùa moät veû hoaøn myõ rieâng, do ñoù noù khoâng ngöøng hoaøn
thieän mình töø coát loõi beân trong ñeå khoe saéc theo caùch rieâng cuûa mình.
Moät haït gioáng hoaøn haûo ñaõ tieàm aån moät boâng hoa hoaøn haûo, vaø ngaøy caùnh
hoa böøng nôû chæ laø luùc bieåu hieän roõ nhaát söï hoaøn myõ aáy maø thoâi.

13

Theá giôùi laø moät saân khaáu. Ñaøn oâng vaø ñaøn baø chæ
ñôn thuaàn laø nhöõng dieãn vieân: hoï coù loái ra saân
khaáu, loái vaøo caùnh gaø, vaø moãi ngöôøi trong khoaûng
thôøi gian cuûa mình ñeàu ñaûm nhaän raát nhieàu vai
dieãn khaùc nhau.
- William Shakespeare
( 1564 – 1616)

14

Vòt con xaáu xí
Chuù vòt con nôû ra troâng chaúng gioáng caùc anh chò em cuûa chuù chuùt naøo. Boïn
hoï ai cuõng xinh ñeïp, loâng vaøng oùng aû, trong khi loâng cuûa chuù ta thì xaùm xòt. Boïn hoï
ai cuõng coù tieáng keâu raát thanh vaø deã thöông, trong khi tieáng keâu cuûa chuù thì oà oà
nghe nhö tieáng coøi taøu khoù chòu.
Caùc anh em trong ñaøn cuøng nhöõng con vaät khaùc ñeàu cöôøi nhaïo chuù vòt con
toäi nghieäp vaø khoâng cho chuù chôi chung. Chính vì theá, vòt con baét ñaàu caûm thaáy töï
ti veà baûn thaân, töï xem mình nhö moät keû khoâng coù giaù trò vaø raát ñoãi taàm thöôøng.
Theá roài moät ngaøy kia, khi caùc chuù vòt con ñeàu ñaõ tröôûng thaønh, chuùng thaáy
xuaát hieän trong ñaøn moät con vaät traéng muoát, xinh ñeïp bôi beân caïnh vaø cöïc kyø kinh
ngaïc tröôùc chieác coå cao duyeân daùng cuûa noù. Maõi veà sau, chuùng môùi bieát ñöôïc
raèng, ñoù chính laø chuù vòt con xaáu xí ngaøy naøo, nhöng khoâng ai nhaän ra bôûi vì giôø
ñaây noù ñaõ laø moät con thieân nga xinh ñeïp röïc rôõ!

15

Trong laõng queân, con ngöôøi nhaän ra chính
mình.
- Thaùnh Francis thaønh Assissi
( 1181 – 1226)

16

Ñöông ñaàu vôùi thöû thaùch
Toâi nhôù coù laàn cuøng Max taûn boä treân moät ñoaïn ñöôøng khaù daøi. Khi caûm
thaáy ñoâi chaân ñaõ moûi, chuùng toâi ngöøng laïi moät luùc ñeå nghæ. Toâi ngaïc nhieân vì duø
toâi coøn treû hôn Max raát nhieàu nhöng môùi ñi ñöôïc moät ñoaïn ñöôøng toâi ñaõ caûm thaáy
raõ rôøi, hôi thôû khoù nhoïc nhö theå vöøa traûi qua moät cuoäc haønh trình gian nan. Trong
khi ñoù Max vaãn raát bình thöôøng, khoâng heà toû ra meät moûi chuùt naøo.
- Anh bieát khoâng Ernie, söï thaät laø trong cuoäc soáng naøy, taát caû chuùng ta
ñeàu ñaõ vaø ñang bò toån thöông. – Max quay sang noùi vôùi toâi.
Toâi bieát cuoäc soáng gia ñình thôøi thô beù cuûa Max laø caû moät chuoãi ngaøy gian
khoù vaø ñau khoå nhö caâu chuyeän maø anh aáy thöôøng keå ñeå giaûi thích yù nghóa caùi teân
cuûa mình – Maxwell Winston Stone: “Chöõ Maxwell laø taát caû caùc loaïi caø pheâ maø hoï
haøng toâi uoáng. Winston laø taát caû thuoác laù maø hoï ñaõ huùt, vaø Stone chaéc haún phaûn aùnh
traùi tim cuûa hoï ñöôïc laøm baèng ñaù”.
Toâi gaät ñaàu ñoàng yù vôùi nhaän xeùt cuûa Max. Anh tieáp tuïc:
- Duø voâ tình hay coá yù, chuùng ta ñeàu ñaõ vaø ñang bò toån thöông vì boá meï, thaày
coâ, hoï haøng hay noùi chung laø caû xaõ hoäi… Moãi con ngöôøi böôùc vaøo theá giôùi naøy ñeàu
seõ bò toån thöông ôû nhieàu möùc ñoä khaùc nhau.
Haõy nghó veà cuoäc soáng cuûa anh vaø nhöõng ngöôøi ñang hieän dieän trong cuoäc
ñôøi anh, keå caû nhöõng keû luoân tìm caùch huûy hoaïi vaø haï thaáp giaù trò cuûa anh. Toâi tin
raèng yù thöùc chaáp nhaän baûn thaân, töï noù coù yù nghóa quan troïng nhaát. Vaø ñoù chính laø
thöû thaùch chuùng ta caàn phaûi ñöông ñaàu vaø vöôït qua trong haønh trình cuoäc soáng. Toâi
nghó moãi ngöôøi, töø trong tieàm thöùc, ñeàu caûm nhaän ñöôïc nguoàn naêng löôïng tieâu cöïc
naøy ñang kìm haõm taâm trí chuùng ta.
Ñieàu Max noùi khoâng nhöõng ñuùng vôùi rieâng anh, rieâng toâi maø coøn ñuùng vôùi
taát caû chuùng ta - nhöõng con ngöôøi ñang soáng treân traùi ñaát naøy, ñang haøng ngaøy ñoái
maët vôùi nhöõng ñieàu khoâng phaûi bao giôø cuõng hoaøn haûo daønh cho mình.

17

Neáu moät ngöôøi cuøng khieâu vuõ vôùi baïn laïi
khoâng theo ñuùng böôùc chaân, coù leõ bôûi vì ngöôøi ñoù
nghe sai nhòp; haõy cöù ñeå ngöôøi ñoù böôùc theo ñieäu
nhaïc hoï ñaõ nghe, duø ñeàu ñaën hay khoâng.
- Henry David Thoreau
(1817 – 1862)

18

Soáng thaät
Moãi ngöôøi sinh ra treân theá giôùi naøy,
Ñeàu ñaïi dieän cho moät ñieàu môùi meû.
Moät ñieàu chöa töøng toàn taïi tröôùc ñoù,
Nguyeân baûn vaø duy nhaát.
Boån phaän cuûa chuùng ta laø phaûi bieát:
Chöa coù ai gioáng nhö mình töøng xuaát hieän treân ñôøi,
Vì neáu ta chæ laø baûn sao cuûa ai ñoù
Thì söï toàn taïi seõ chaúng coøn nghóa lyù gì?
Moãi ngöôøi laø moät ñieàu môùi meû
Ñöôïc theá giôùi goïi teân
Ñeå soáng thöïc vôùi chính mình
Trong cuoäc ñôøi naøy.
- Martin Buber

19

Chaúng coù thieân taøi vó ñaïi naøo maø khoâng coù chuùt ñieân roà.
- Seneca
(8 TCN – 65 SCN)

20

Toâi laø ai?
Coù laàn, Max keå cho toâi nghe caâu chuyeän veà James Baldwin, moät nhaø caùch
maïng ngöôøi da ñen soáng vaøo khoaûng thaäp nieân 60 cuûa theá kyû 20. Sau khoaûng thôøi
gian daøi ôû Myõ, oâng caûm thaáy mình khoâng theå tieáp tuïc soáng treân ñaát nöôùc naøy ñöôïc
nöõa bôûi nhöõng xung ñoät chuûng toäc maø oâng töøng neám traûi. Do ñoù, James ñaõ quyeát
ñònh rôøi Myõ ñeå ñeán chaâu AÂu. Tröôùc ñaây, oâng cho raèng moïi trôû ngaïi cuûa baûn thaân
ñeàu xuaát phaùt töø maøu da, nhöng thôøi gian traûi nghieäm cuoäc soáng ôû chaâu AÂu ñaõ laøm
oâng thay ñoåi moïi suy nghó. Vaø oâng ñaõ nhaän xeùt nhö sau:
“ÔÛ Myõ, söï phaân bieät veà maøu da ñaõ döïng neân böùc töôøng ngaên caùch giöõa toâi
vaø chính baûn thaân mình; nhöng ôû chaâu AÂu, böùc töôøng ñoù ñaõ bò phaù vôõ. Khoâng coù gì
ñaùng khaùt khao hôn khi ñöôïc giaûi phoùng khoûi moïi öu phieàn, nhöng cuõng khoâng gì
ñaùng sôï baèng vieäc bò töôùc ñoaït maát choã nöông töïa.”
OÂng aáy noùi raèng caâu hoûi “Toâi laø ai?” coù leõ seõ maõi maõi khoâng coù caâu traû lôøi
neáu oâng vaãn giöõ thaùi ñoä taùch bieät baûn thaân mình vôùi nhöõng theá löïc xaõ hoäi ñoái
nghòch xung quanh ñang ñe doïa oâng. Maø söï thaät laø nhöõng theá löïc ñoù khoâng coøn
quyeàn uy nhö tröôùc khi chuùng vöôït ñaïi döông cuøng oâng sang ñaát chaâu AÂu.
Cuoái cuøng, Baldwin keát luaän raèng: “TOÂI LAØ AI? veà baûn chaát chæ laø moät caâu
hoûi mang tính caù nhaân. Chính vì vaäy, caâu traû lôøi phaûi ñöôïc tìm thaáy ngay trong baûn
thaân toâi.”

21

Tin töôûng chính kieán cuûa rieâng baïn… Tin
töôûng raèng chaân lyù do traùi tim baïn maùch baûo cuõng
seõ ñuùng vôùi taát caû nhöõng ngöôøi khaùc… Ñoù laø thieân
taøi. Moses, Plato, Milton(*)… – hoï laø nhöõng con
ngöôøi daùm gaït saùch vôû vaø truyeàn thoáng sang moät
beân ñeå noùi leân ñieàu hoï nghó chöù khoâng phaûi ñieàu
ngöôøi khaùc nghó.
- Ralph Waldo Emerson
( 1803 – 1882)
(*)

Moses (1393 – 1273 TCN): Moät laõnh tuï toân giaùo ngöôøi Do Thaùi trong Kinh Thaùnh. OÂng ñöôïc
xem laø nhaø tieân tri quan troïng khoâng chæ trong Do Thaùi giaùo, Hoài giaùo, Thieân Chuùa giaùo maø coøn
trong nhieàu toân giaùo khaùc.
Plato (427 – 347 TCN): Ñaïi hieàn trieát vaø nhaø giaùo duïc thôøi coå Hy Laïp. Saùnh ngang vôùi Socrate,
oâng ñöôïc nhieàu ngöôøi xem laø trieát gia vó ñaïi nhaát moïi thôøi ñaïi.
Milton (1608 – 1674): Nhaø thô vó ñaïi cuûa nöôùc Anh, chæ xeáp sau Shakespeare.

22

Cô hoäi phía tröôùc
Max vaø toâi ñang ngoài treân gheá ñaù coâng vieân, cuøng höôùng veà phía maët trôøi.
Chuùng toâi ñeå cho nhöõng tia naéng aám aùp toûa traøn treân göông maët. Ñoät nhieân, Max
quay sang phía toâi:
- Anh bieát ñaáy, Ernie, coù ñieàu gì ñoù raát khoù lyù giaûi trong vaán ñeà hoaøn toaøn
chaáp nhaän baûn thaân ñuùng nhö baûn chaát voán coù. Taát nhieân, chaáp nhaän nhöõng theá
maïnh vaø öu ñieåm laø ñieàu deã daøng. Nhöng pheùp maøu chæ thöïc söï xaûy ra khi anh
chaáp nhaän ñöôïc caû nhöõng sai laàm vaø ñieåm yeáu cuûa mình. Bôûi vì laøm nhö theá, nghóa
laø anh ñaõ ñaåy luøi söï phoøng thuû cuûa baûn thaân daønh cho caùc khuyeát ñieåm vaø roài ñieàu
ñoù seõ cho pheùp anh nhìn thaáy söï caàn thieát ñeå thay ñoåi, tröôûng thaønh vaø vöôït qua
chuùng.
Toâi nghe nhö coù tieáng chuoâng reo vui trong taâm traïng mình luùc aáy. Ñuùng
vaäy. Haàu heát chuùng ta thöôøng khoù coù theå chaáp nhaän taát caû nhöõng gì thuoäc veà con
ngöôøi mình, khoâng tin vaø khoâng daùm nhìn thaúng vaøo söï thaät ñang phôi baøy tröôùc
maét. Chuùng ta coá tình laõng queân hoaëc chaïy troán mình nhö theå laøm nhö theá thì
chuùng ta coù theå toát hôn, thoaûi maùi hôn trong cuoäc soáng. Nhöng söï thaät khoâng phaûi
vaäy, chuùng ta caøng khöôùc töø baûn thaân thì traùi tim ta caøng bò daèn vaët, noù seõ keùo daøi
dai daúng trong ta cho ñeán suoát ñôøi.
Cuoäc soáng luoân aån chöùa nhöõng ñieàu baát ngôø daønh cho moãi ngöôøi, vaø vieäc
chaáp nhaän baûn thaân laø chìa khoùa môû ra caùnh cöûa tieáp theo cho ta treân haønh trình
cuûa ñôøi mình. Chaáp nhaän baûn thaân vöøa laø thöû thaùch vöøa laø cô hoäi laøm con ngöôøi
chuùng ta maïnh meõ hôn leân chöù khoâng phaûi laø söï keát thuùc cuûa moät taâm hoàn yeáu
ñuoái.

23

Haõy hoïc caùch chaáp nhaän baûn thaân, vì nhöõng gì thuoäc veà con ngöôøi baïn ñeàu
laø nhöõng thöù maø Taïo hoùa muoán daønh rieâng taëng baïn.
- Maxwell Winston Stone

24

Nieàm tin
Coù moät chaøng trai khoâng heà tin vaøo söï toàn taïi cuûa Thöôïng ñeá. Khoâng phaûi
laø vì anh khoâng muoán tin: Anh ñaõ ñaêng kyù moïi khoùa hoïc veà taâm linh maø anh bieát
vaø thöôøng xuyeân ñoïc caùc loaïi saùch veà toân giaùo trong thö vieän; song söï hieän höõu
cuûa Thöôïng ñeá döôøng nhö vaãn quaù mô hoà. Khoâng ñieàu gì coù theå ñaùnh thöùc ñöôïc
nieàm tin cuûa anh.
Moái quan heä cuûa anh vôùi gia ñình cuõng khoâng suoân seû. Anh caûm thaáy giöõa
anh vaø cha luoân coù moät raøo caûn voâ hình khoâng theå san baèng. Moät ngaøy, anh ñaõ boû
nhaø ra ñi sau traän caõi vaõ gay gaét vôùi cha mình. Luùc ñoù, anh chuaån bò böôùc vaøo ñaïi
hoïc. Suoát boán naêm sau ñoù, haàu nhö hoï khoâng lieân laïc gì vôùi nhau, cho ñeán moät
ngaøy, chaøng trai treû nhaän ñöôïc tin baùo raèng cha cuûa anh ñang haáp hoái treân giöôøng
beänh.
Sau nhieàu ngaøy suy nghó vaø traán tónh laïi taâm hoàn sau bao naêm xaùo ñoäng
khoâng yeân, anh baét ñaàu hieåu roõ nhöõng thöû thaùch ñang ñaët ra tröôùc maét, ñoù laø vöôït
qua moái baát hoøa cuûa hai cha con. Cuoái cuøng, anh quyeát ñònh veà thaêm cha laàn cuoái
ñeå noùi lôøi töø bieät.
Ngay luùc böôùc vaøo phoøng beänh, hieän ra tröôùc maët anh laø moät ngöôøi ñaøn oâng
giaø yeáu vaø sôï haõi khi caùi cheát ñang gaàn keà; taát caû söï ngaïo maïn vaø giaän döõ ngaøy
xöa ñaõ bieán maát. Ngöôøi cha boãng baät khoùc khi thaáy laïi con trai mình sau thôøi gian
daøi xa caùch, vaø chaøng trai cuõng caûm thaáy vôi ñi nhöõng aån öùc trong loøng.
Laàn ñaàu tieân hai cha con hoï ngoài taâm söï, côûi môû vaø chia seû vôùi nhau nhöõng
suy nghó doàn neùn baáy laâu. Ngöôøi cha laéng nghe nhöõng toån thöông maø oâng ñaõ gaây
ra cho con mình vaø chæ xin ôû caäu söï tha thöù.
Chæ trong hai ngaøy, cha con hoï ñaõ phaù vôõ moïi raøo caûn hình thaønh suoát bao
naêm xung ñoät. Chöa bao giôø hoï nhaän roõ söï thaân thuoäc vaø nhöõng tình caûm thieâng
lieâng trong quan heä cha con nhö theá. Ngöôøi cha ñaõ trao cho con nhöõng lôøi yeâu
thöông tröôùc luùc ra ñi maõi maõi vaø chaøng trai treû cuõng ñaùp laïi cha mình baèng taám
loøng cuûa ñöùa con hoái loãi.
Vaø vaøo ngay giaây phuùt anh noùi lôøi vónh bieät tröôùc quan taøi cha mình, boãng
nhieân anh nhaän ra Thöôïng ñeá ñang ôû ñoù.

25

“Trong haønh trình ñeán vôùi Thöôïng ñeá,
Toâi nhaän ra chính mình.
Vaø trong haønh trình tìm kieám chính mình,
Toâi laïi thaáy Ngaøi ôû ñoù.”
- Maxwell Winston Stone

26

Haõy traùnh xa nhöõng keû luoân tìm caùch haï thaáp hoaøi baõo cuûa baïn. Ñoù laø
nhöõng keû ích kyû chæ muoán caàm chaân baïn laïi; coøn nhöõng ngöôøi thaät söï vó ñaïi luoân
khieán baïn caûm thaáy mình cuõng coù theå trôû neân vó ñaïi nhö hoï.
- Mark Twain
( 1835 -1910)

27

Baïn laø taïo vaät duy nhaát cuûa Thöôïng ñeá; vì
vaäy, ñöøng bao giôø deã daøng chaáp nhaän thay ñoåi chæ
vì baïn khoâng gioáng vôùi soá ñoâng.
- Maxwell Winston Stone

28

Khoâng töø boû
Sau ñaây laø moät caâu chuyeän coù thaät veà caùch Toång thoáng Abraham Lincoln(1)
öùng xöû tröôùc tình huoáng khoù khaên cuûa chính oâng:
Vaøo thôøi gian ñaàu trong cuoäc noäi chieán ôû Hoa Kyø, ngöôøi coá vaán cuûa Lincoln
khuyeân oâng neân töø boû trang traïi Fort Sumter vaø moïi taøi saûn khaùc thuoäc caùc bang
mieàn Nam, vì sôï nhöõng taøi saûn naøy seõ khieán moïi ngöôøi nghi ngôø lyù töôûng giaûi
phoùng noâ leä cuûa oâng.
Khi nhaän ñöôïc lôøi khuyeân aáy, oâng chæ cöôøi maø traû lôøi ngöôøi coá vaán cuûa
mình baèng moät caâu chuyeän nguï ngoân:
“Anh coù bieát caâu chuyeän nguï ngoân veà sö töû vaø con gaùi ngöôøi thôï röøng
khoâng?” – Lincoln hoûi ngöôøi coá vaán. – “Aesop keå raèng, trong moät khu röøng noï coù
moät con sö töû ñem loøng yeâu con gaùi cuûa ngöôøi thôï röøng. Moät hoâm, noù quyeát ñònh
ñaùnh baïo ñeán gaëp cha cuûa coâ gaùi ñeå xin hoûi cöôùi coâ.
Khi sö töû ñeán, cha coâ gaùi noùi raèng oâng khoâng theå ñoàng yù vì raêng nanh cuûa
sö töû daøi quaù, coù theå laøm toån haïi ñeán con gaùi oâng. Theá laø ngay töùc thì, sö töû chaïy
ñeán choã nha só vaø maøi moøn toaøn boä haøm raêng cuûa noù.
Quay trôû laïi, sö töû caàu hoân coâ gaùi laàn nöõa. Nhöng ngöôøi thôï röøng laïi baûo
moùng vuoát cuûa noù daøi quaù, oâng khoâng muoán con gaùi mình bò ñau.
Theá laø sö töû tìm ñeán choã vò y só vaø nhoå heát moùng vuoát cuûa mình ñi roài quay
laïi nhaø ngöôøi thôï röøng. Nhöng ngöôøi thôï röøng thaáy raèng sö töû giôø ñaây ñaõ hoaøn toaøn
voâ haïi neân ñaõ laäp töùc gieát cheát noù.”
Lincoln ngöøng moät laùt roài noùi tieáp: “Chaúng phaûi soá phaän toâi cuõng seõ gioáng
nhö con sö töû ñoù neáu töø boû moïi thöù nhö lôøi anh khuyeân?”.

1

Abraham Lincoln (1809 –1865): Toång thoáng thöù 16 cuûa Hoa Kyø - vò toång thoáng ñaàu tieân thuoäc
Ñaûng Coäng hoøa. Lincoln uûng hoä keá hoaïch xoùa boû cheá ñoä noâ leä vaø laø ngöôøi ñieàu haønh ñaát nöôùc
trong thôøi gian dieãn ra Noäi chieán Myõ.

29

Thöû thaùch ñaàu tieân vaø cuoái cuøng, ñoàng thôøi
cuõng laø nhieäm vuï khoù khaên vaø quan troïng nhaát
cuûa con ngöôøi, ñoù laø chaáp nhaän baûn thaân.
- Maxwell Winston Stone

30

Bieát chaáp nhaän
Cuoäc soáng khoâng phaûi luùc naøo cuõng nhö nhöõng gì ta nghó, vaø khoâng coù ai
hoaøn toaøn laø moät hình maãu ñeå chuùng ta baét chöôùc hay ao öôùc mình gioáng hoï.